1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 ♪ Lumières, action de la caméra 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:05,083 --> 00:00:08,708 ♪ Donne-moi ton meilleur côté 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:08,875 --> 00:00:12,833 ♪ Venez voir l'attraction 6 00:00:12,875 --> 00:00:17,000 ♪ Donne-moi cette lumière, c'est vrai 7 00:00:17,042 --> 00:00:19,958 ♪ Aime-moi, aime-moi, vois-moi, touche-moi ♪ 8 00:00:19,958 --> 00:00:24,875 ♪ Garçon, je suis sans vergogne 9 00:00:24,875 --> 00:00:27,792 ♪ Déteste-moi, combats-moi, des potins sur moi ♪ 10 00:00:27,875 --> 00:00:31,458 ♪ Garçon, je suis sans vergogne 11 00:00:31,542 --> 00:00:34,833 ♪ Tu ne veux pas l'être, ils veulent être célèbres ♪ 12 00:00:34,875 --> 00:00:38,583 ♪ Et le monde est une scène 13 00:00:38,667 --> 00:00:42,583 ♪ Et maintenant je suis une pièce de théâtre 14 00:00:42,667 --> 00:00:44,167 ♪ Oh, le monde est une scène 15 00:00:44,208 --> 00:00:45,458 - Chérie, je cherchais juste 16 00:00:45,542 --> 00:00:47,125 aux lignes directrices pour les photos seniors. 17 00:00:47,208 --> 00:00:49,208 Ça ne dit rien non plus sombre et pas de blanc. 18 00:00:49,208 --> 00:00:50,958 Je pensais peut-être cette robe que tu portais 19 00:00:51,042 --> 00:00:52,833 chez Chris et Dana mariage, qu'en pensez-vous ? 20 00:00:52,917 --> 00:00:55,333 - Euh, ouais, bien sûr. - Parfait. 21 00:00:55,375 --> 00:00:57,167 Est-ce qu'il faut un fer à repasser ? - Je pense que ça va. 22 00:00:57,250 --> 00:00:58,833 - Peut-être que je vais le donner une passe rapide juste pour- 23 00:00:58,917 --> 00:01:00,167 - Je vais l'avoir. - D'accord. 24 00:01:00,250 --> 00:01:01,833 photos des seniors, es-tu si excité ? 25 00:01:01,917 --> 00:01:04,000 - Je suis tellement excité. 26 00:01:04,083 --> 00:01:06,167 - (rires) Oh ouais. - Ouais, c'est vrai. 27 00:01:06,250 --> 00:01:07,792 - Cela pourrait utilisez certainement une vapeur. 28 00:01:07,875 --> 00:01:09,667 - Ouais. - Euh, encore une chose. 29 00:01:09,667 --> 00:01:11,917 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer tu t'excuses encore auprès de JJ ? 30 00:01:12,000 --> 00:01:13,375 - Maman, j'ai essayé environ 10 fois, 31 00:01:13,458 --> 00:01:15,000 et elle ne veut même pas me parler. 32 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 Genre, ce n'est pas ma faute que mon téléphone est mort. 33 00:01:17,083 --> 00:01:19,167 - Je sais, mais je ne le sais pas je pense que tu comprends 34 00:01:19,208 --> 00:01:20,875 à quel point elle était déçue. 35 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 Elle t'idolâtre vraiment. 36 00:01:22,667 --> 00:01:25,333 - D'accord, je le ferai, je le ferai, Je vais réessayer. 37 00:01:25,417 --> 00:01:28,708 - Merci chérie. (musique énergique) 38 00:01:30,542 --> 00:01:33,417 (Kristen soupire) 39 00:01:35,958 --> 00:01:38,750 (la musique énergique continue) 40 00:01:38,833 --> 00:01:43,167 ♪ Tu ne veux pas l'être, tu ne veux pas être célèbre ♪ 41 00:01:43,333 --> 00:01:45,833 ♪ Tu ne veux pas l'être, tu ne veux pas être célèbre ♪ 42 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 (les étudiants bavardent) (la cloche sonne) 43 00:01:47,708 --> 00:01:51,208 - Et hé, écoute, ne le sois pas peur de retrouver des quartiers de Nancy, 44 00:01:51,292 --> 00:01:55,000 ou trouver, tu sais, domaines de sa vie 45 00:01:55,083 --> 00:01:56,708 avec lequel vous pouvez vous identifier. 46 00:01:56,833 --> 00:01:58,500 Je veux dire, tu ne sais pas quoi le type de personne que tu serais 47 00:01:58,542 --> 00:02:00,792 si vous viviez dans le East End et Londres 48 00:02:00,875 --> 00:02:02,500 dans cette période. 49 00:02:02,500 --> 00:02:04,583 Tu sais, ne pense pas ça tu n'aurais pas été 50 00:02:04,667 --> 00:02:06,083 le même type de personne 51 00:02:06,167 --> 00:02:09,042 ou avoir fait le même type de choix 52 00:02:09,125 --> 00:02:11,000 comme Nancy l'aurait fait, tu sais, 53 00:02:11,125 --> 00:02:14,292 pendant ce temps dans, dans afin de simplement survivre. 54 00:02:14,375 --> 00:02:18,167 Maintenant, au moment où Oliver et Nancy s'embrasse à la fin 55 00:02:18,250 --> 00:02:22,667 quand on pense que ça va soit sa sortie de l'histoire, 56 00:02:22,750 --> 00:02:26,375 tu sais, qu'est-ce qu'elle fait vous représente à ce moment-là ? 57 00:02:26,458 --> 00:02:29,667 Kristen ? Kristen. (les élèves rient) 58 00:02:29,750 --> 00:02:30,833 Quelque chose à ajouter ? 59 00:02:30,875 --> 00:02:33,833 - Euh. (musique douce) 60 00:02:35,542 --> 00:02:39,542 - Quant à savoir pourquoi Nancy correspond au archétype d’une femme lésée ? 61 00:02:39,542 --> 00:02:42,167 - Ne pourrait-elle pas sois juste un exemple 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,458 d'une femme essayant de récupérer son pouvoir ? 63 00:02:45,542 --> 00:02:48,167 - D'accord. C'est très bonne observation. 64 00:02:48,250 --> 00:02:52,875 Mais penses-tu que c'est est-il possible qu'elle puisse être les deux ? 65 00:02:52,958 --> 00:02:55,333 (la cloche sonne) D'accord. 66 00:02:55,417 --> 00:02:58,333 D'accord, nous choisirons là-haut demain. 67 00:02:58,375 --> 00:03:02,167 N'oubliez pas vos essais sur l'incapacité de Fagin 68 00:03:02,250 --> 00:03:05,667 pour corrompre notre cher Oliver doit arriver vendredi. 69 00:03:05,750 --> 00:03:07,125 - Merci, M. Nichols. 70 00:03:07,208 --> 00:03:08,667 - De rien, Darcy. 71 00:03:11,042 --> 00:03:13,500 Mesdames, à l'avenir, 72 00:03:13,625 --> 00:03:15,750 pourquoi ne quittons-nous pas notre des téléphones dans notre casier ? 73 00:03:15,875 --> 00:03:18,167 - Désolé, ça n'arrivera plus. 74 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 - Ouais, c'est ma faute. 75 00:03:19,167 --> 00:03:20,667 À l'avenir, 76 00:03:20,792 --> 00:03:22,542 Je vais essayer de freiner mon nature naturellement hilarante. 77 00:03:23,333 --> 00:03:24,750 - Excellent travail sur le test. 78 00:03:24,833 --> 00:03:27,375 Votre maîtrise du le matériel est exceptionnel, 79 00:03:27,375 --> 00:03:28,750 tu sais, ce qui n'est pas une mince affaire 80 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 quand il s'agit de Mme Bronte. 81 00:03:30,500 --> 00:03:31,875 - Merci. (rires) 82 00:03:32,000 --> 00:03:33,333 - Avez-vous donné des idées 83 00:03:33,375 --> 00:03:34,792 là où tu pourrais tu veux aller à l'université ? 84 00:03:34,875 --> 00:03:37,833 - Un peu, mais c'est encore un peu tôt. 85 00:03:37,917 --> 00:03:39,542 Je veux dire, l'école vient juste de commencer. 86 00:03:39,708 --> 00:03:43,208 - Vrai. Mais les applications seront être dû avant que vous le sachiez. 87 00:03:43,333 --> 00:03:44,958 - Comme si nous pourrions jamais l'oublier. 88 00:03:45,042 --> 00:03:46,500 Cet endroit est pratiquement 89 00:03:46,583 --> 00:03:48,333 tapissé avec entrée affiches. (rires) 90 00:03:48,458 --> 00:03:50,042 - (rires) Vous les gars sors d'ici. 91 00:03:50,125 --> 00:03:50,958 - Merci M. Nichols. - Merci M. Nichols. 92 00:03:51,042 --> 00:03:51,958 Passe une bonne journée. 93 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 - Pourquoi est-ce littéralement les seules choses que les adultes 94 00:03:54,958 --> 00:03:57,167 je veux parler de ça, c'est vrai maintenant, sont les projets d'université ? 95 00:03:57,292 --> 00:03:58,500 Tout le monde a juste besoin de se détendre. 96 00:03:58,583 --> 00:04:00,458 Moi, j'ai encore du sable dans mes chaussures. 97 00:04:00,542 --> 00:04:02,208 - Oh mon Dieu, mec, je sais. Mes parents sont les pires. 98 00:04:02,292 --> 00:04:04,542 C'est comme tout ce qu'ils peuvent parler, c'est comment je serai 99 00:04:04,667 --> 00:04:07,250 la première personne de ma famille pour obtenir un diplôme universitaire. 100 00:04:07,375 --> 00:04:09,458 - Je le prends alors toi je ne leur ai pas dit 101 00:04:09,542 --> 00:04:11,250 à propos de la mode cours à Paris alors ? 102 00:04:11,333 --> 00:04:14,375 - Et risquer d'envoyer mon parents en arrêt cardiaque ? 103 00:04:14,458 --> 00:04:17,292 - Je veux dire, ce n'est pas comme si tu étais prendre un an pour faire la fête. 104 00:04:17,375 --> 00:04:20,500 C'est tout à fait légitime expérience éducative. 105 00:04:20,625 --> 00:04:23,333 - Ouais. Eh bien, si on dit expérience éducative ça ne finit pas 106 00:04:23,458 --> 00:04:27,667 BA, MA, CPA, PhD, Carol et Peter ne veut pas en entendre parler. 107 00:04:27,708 --> 00:04:29,833 - On ne sait jamais. Ils pourrait vous surprendre. 108 00:04:29,917 --> 00:04:32,958 Je veux dire, ta mère est comme maman la plus compréhensive de tous les temps, 109 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 et ton père est- - Non ? 110 00:04:35,542 --> 00:04:37,667 - J'avoue, celui de Pete enroulé un peu serré, 111 00:04:37,750 --> 00:04:40,667 mais peut-être que tu devrais donnez-lui une seconde chance. 112 00:04:40,667 --> 00:04:42,542 À ce stade, quoi est-ce que tu dois perdre ? 113 00:04:42,542 --> 00:04:44,333 Sur un sujet plus important, 114 00:04:44,417 --> 00:04:46,792 quand es-tu enfin tu vas demander à Owen de sortir avec toi ? 115 00:04:46,875 --> 00:04:49,333 - Mec, je ne sais même pas je sais s'il m'aime bien. 116 00:04:50,625 --> 00:04:52,125 Quoi? Je ne sais pas. (le téléphone sonne) 117 00:04:52,208 --> 00:04:53,333 - Peu importe. 118 00:04:56,208 --> 00:04:59,167 Mec, quand as-tu eu autant de followers ? 119 00:04:59,292 --> 00:05:01,083 La semaine dernière, tu as seulement il y en avait environ 3000. 120 00:05:01,167 --> 00:05:02,750 - Vidéos de style. 121 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 Le style Hadid Street les offres ont connu un énorme succès. 122 00:05:04,667 --> 00:05:06,417 J'ai reçu environ 500 nouveaux dollars de celui-là seul. 123 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 - Les gens aiment un look pour moins cher. 124 00:05:08,042 --> 00:05:10,125 - Ce qui me rappelle, je J'ai ce nouveau sac Mumu 125 00:05:10,208 --> 00:05:11,417 par la poste hier. 126 00:05:11,500 --> 00:05:13,167 - Celui sponsorisé ? - Euh-huh. 127 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 - Rempli de tout sortes de friandises, 128 00:05:15,042 --> 00:05:17,583 et une fois que je l'ai posté, j'ai eu un un brillant à lèvres avec votre nom dessus. 129 00:05:17,667 --> 00:05:19,000 J'aime récolter ce que tu- - Et, oh mon Dieu. 130 00:05:19,083 --> 00:05:21,333 - Oh. (gémissements) - Je suis vraiment désolé. 131 00:05:21,458 --> 00:05:22,667 - Non, non, ça va. (musique douce) 132 00:05:22,750 --> 00:05:23,542 Non, pas de soucis. 133 00:05:23,625 --> 00:05:24,833 C'est probablement ma faute. 134 00:05:25,875 --> 00:05:27,333 Euh, j'ai été je veux te dire, 135 00:05:27,375 --> 00:05:29,042 ta fête d'anniversaire C'était vraiment génial. 136 00:05:29,167 --> 00:05:32,417 - Ouais, ces petits tout petits les bagels à pizza étaient géniaux, mec. 137 00:05:32,542 --> 00:05:35,333 (la musique douce continue) - Eh bien, je le suis, je suis vraiment content 138 00:05:35,417 --> 00:05:37,375 tu pourrais y arriver. 139 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Toi aussi, Brandon. 140 00:05:39,125 --> 00:05:40,708 - On aimerait se retrouver à nouveau. 141 00:05:40,792 --> 00:05:42,292 - Ouais, euh, ouais. 142 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 Ça, ce serait, ce serait cool. 143 00:05:44,375 --> 00:05:47,833 - Super. Je t'enverrai un message. - D'accord, super. (rires) 144 00:05:47,917 --> 00:05:49,417 - Je vous verrai plus tard, les gars. 145 00:05:50,875 --> 00:05:52,833 - Je suppose que cela répond à votre question de savoir si oui ou non 146 00:05:52,875 --> 00:05:54,167 il t'aime bien. 147 00:05:54,208 --> 00:05:57,333 (musique énergique) 148 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 - Réfléchissez vite. (JJ halète) 149 00:06:01,375 --> 00:06:02,708 - Ah ! 150 00:06:02,792 --> 00:06:04,125 - Bien essayé, mais je suis c'est juste trop vite pour toi. 151 00:06:04,208 --> 00:06:05,667 - Oh, je blâme les chaussures. 152 00:06:05,667 --> 00:06:07,708 - Oh ouais, c'est certainement les chaussures. 153 00:06:12,542 --> 00:06:14,583 - Allez, papa. Pourquoi je ne peux pas rester debout ? 154 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Ouais, papa, c'est quoi le problème ? affaire ? Ce n'est qu'une heure supplémentaire. 155 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 - Très bien, je vais te dire quoi, 156 00:06:21,583 --> 00:06:25,500 si tu peux être le meilleur score au tournoi Denly 157 00:06:25,583 --> 00:06:30,750 et tu as au moins un B en mathématiques, alors et seulement alors 158 00:06:31,875 --> 00:06:33,167 peux-tu rester éveillé jusqu'à 11h00 le samedi. 159 00:06:33,250 --> 00:06:34,583 - Ce n'est pas juste. 160 00:06:34,667 --> 00:06:36,208 Nous savons tous les deux que je ne peux pas obtenir un B en mathématiques. 161 00:06:36,333 --> 00:06:38,208 - Eh bien, tu le feras si je t'aide. 162 00:06:38,292 --> 00:06:40,417 - Veux-tu? - Ça dépend. 163 00:06:40,500 --> 00:06:43,167 Veux-tu faire la vaisselle pour moi pour le mois prochain ? 164 00:06:43,250 --> 00:06:44,875 - Ouh. - Accord. 165 00:06:44,958 --> 00:06:46,750 - (rires) Maintenant que c'est réglé, 166 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 quelqu'un peut-il s'il vous plaît passer le pain ? 167 00:06:50,125 --> 00:06:52,750 - En parlant d'universitaires, as-tu récupéré ta dissertation ? 168 00:06:52,833 --> 00:06:56,167 - Euh-huh. J'ai eu un A. - (halètement) Félicitations. 169 00:06:56,250 --> 00:06:57,875 Je sais à quel point c'est dur tu as travaillé là-dessus. 170 00:06:57,958 --> 00:07:00,500 - M. Nichols a dit que j'avais le thèse la mieux argumentée 171 00:07:00,583 --> 00:07:02,375 de n'importe qui dans toute la classe. 172 00:07:02,458 --> 00:07:04,417 - Ah, c'est génial à entendre. 173 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 Tu devrais lui demander un lettre de recommandation 174 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 pour votre candidature à l'université. 175 00:07:08,042 --> 00:07:10,167 En parlant de ça, tu il faut affiner 176 00:07:10,208 --> 00:07:11,500 vos cinq meilleurs choix. 177 00:07:11,625 --> 00:07:13,542 - En fait, il y a quelque chose 178 00:07:13,625 --> 00:07:15,833 je veux parler à vous les gars. 179 00:07:15,875 --> 00:07:17,833 - Est-ce que cette salade de betteraves dedans ? 180 00:07:17,875 --> 00:07:20,000 La salade est sans betterave, promis. 181 00:07:20,042 --> 00:07:23,000 - Alors qu'est-ce que c'est ? - JJ, c'est un radis. 182 00:07:23,042 --> 00:07:24,500 Ils sont délicieux. Essayez-le. 183 00:07:24,583 --> 00:07:29,542 (rires) Euh, qu'est-ce que tu veux parler ? 184 00:07:30,208 --> 00:07:31,417 - Rien. Ça peut attendre. 185 00:07:32,542 --> 00:07:37,667 (les grillons gazouillent) (pas traînant) 186 00:07:38,500 --> 00:07:40,042 - As-tu besoin de quelque chose, chérie ? 187 00:07:41,375 --> 00:07:43,917 - Euh, ouais. Est-ce que tu les gars ont une minute ? 188 00:07:44,708 --> 00:07:46,667 - Bien sûr. - Ouais, bien sûr. 189 00:07:46,750 --> 00:07:47,875 Quoi de neuf? - Euh, 190 00:07:48,750 --> 00:07:51,042 ok, ça pourrait C'est un choc. 191 00:07:51,125 --> 00:07:52,042 D'accord, ça, 192 00:07:53,375 --> 00:07:55,667 c'est plus dur que moi je pensais que ce serait le cas. 193 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 - Ma chérie. est-ce que tout va bien ? 194 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 - Ouais, tout le monde, tout va bien. 195 00:07:59,167 --> 00:08:00,708 C'est juste que je, euh, 196 00:08:01,708 --> 00:08:03,458 ok, voilà. 197 00:08:04,875 --> 00:08:07,667 Je sais que je suis censé l'être aller à l'université à l'automne, 198 00:08:07,708 --> 00:08:12,792 mais je veux vraiment prendre ça cours de base sur la mode 199 00:08:13,625 --> 00:08:16,333 en Europe. - L'Europe ? Ouah. 200 00:08:16,417 --> 00:08:18,000 - C'est deux parties. 201 00:08:18,083 --> 00:08:20,333 ça ferait trois mois d'étudier à Milan 202 00:08:20,417 --> 00:08:24,208 puis trois mois stage à Paris. 203 00:08:24,292 --> 00:08:25,375 Tout serait inclus. 204 00:08:25,458 --> 00:08:26,875 Hôtels, repas couverts- - D'accord. 205 00:08:26,958 --> 00:08:28,292 Juste, juste, accroche-toi pour regarder une seconde, 206 00:08:28,375 --> 00:08:29,333 d'accord ? - S'il vous plaît, regardez-le. 207 00:08:29,375 --> 00:08:30,542 S'il vous plaît, regardez-le. 208 00:08:30,625 --> 00:08:31,708 Tiens, s'il te plaît, juste... - Je, je, je, 209 00:08:31,792 --> 00:08:33,500 Je ne suis pas sûr de tout cela. 210 00:08:33,542 --> 00:08:36,167 - Cela n'arrive pas. Vous allez à l'université. 211 00:08:36,250 --> 00:08:39,583 - Et si je ne veux pas ça ? Du moins pas pour le moment. 212 00:08:40,708 --> 00:08:42,667 Écoute, il y a tellement de gens j'ai dit que j'avais 213 00:08:42,750 --> 00:08:44,875 un vrai talent pour le stylisme 214 00:08:44,875 --> 00:08:47,750 et c'est quelque chose qui J'ai vraiment envie d'explorer. 215 00:08:47,875 --> 00:08:50,708 Et qui sait, je pourrais finir avec un vrai, un vrai travail 216 00:08:50,708 --> 00:08:53,208 et je ne pourrais même pas il faut aller à l'université. 217 00:08:53,333 --> 00:08:55,958 - Tu n'y vas pas ? - Regarder, 218 00:08:56,042 --> 00:08:59,000 Je ne comprends tout simplement pas d'où cela vient. 219 00:08:59,042 --> 00:09:01,833 Tu l'as toujours été enthousiasmé par l'université. 220 00:09:01,917 --> 00:09:05,167 - Non, vous l'avez été les gars enthousiasmé par l'université. 221 00:09:05,208 --> 00:09:08,958 C'est juste que, parfois je me demande si peut-être que tout moi y va 222 00:09:09,042 --> 00:09:10,833 à l'université, c'est important pour vous les gars 223 00:09:10,917 --> 00:09:13,958 parce que, maman, toi, tu as abandonné, 224 00:09:14,958 --> 00:09:17,167 et papa, tu ne l'as pas fait, tu n'y es pas allé. 225 00:09:17,292 --> 00:09:22,667 - Excusez-moi? Tu penses que ton maman voulait arrêter l'école ? 226 00:09:22,958 --> 00:09:23,917 Hein? 227 00:09:24,000 --> 00:09:25,750 Tu penses que c'était le rêve de ma vie 228 00:09:25,833 --> 00:09:29,042 travailler au cimetière des quarts de travail dans une usine d’assemblage ? 229 00:09:29,167 --> 00:09:34,000 Non, non. Nous avons fait cela pour vous et nous avons fait ça pour ta sœur. 230 00:09:34,167 --> 00:09:37,500 - Je sais, et je le suis reconnaissant. je suis tellement reconnaissant 231 00:09:37,583 --> 00:09:40,292 pour tout ce que vous les gars ont sacrifié pour moi. 232 00:09:41,208 --> 00:09:43,250 Mais c'est mon rêve. 233 00:09:43,333 --> 00:09:46,375 - Oh ouais? Et comment vas-tu comptez-vous payer pour ce rêve ? 234 00:09:46,375 --> 00:09:48,042 - J'ai des économies. 235 00:09:48,167 --> 00:09:50,333 Et j'ai pensé que peut-être je je pourrais juste en utiliser un peu 236 00:09:50,375 --> 00:09:52,125 du fonds des collèges. (Pete se moque) 237 00:09:52,208 --> 00:09:55,167 - Chéri, quel type de fonds tu as j'ai seulement permis l'argent 238 00:09:55,208 --> 00:09:58,750 être dépensé en dépenses pour établissements accrédités. 239 00:09:58,875 --> 00:10:00,875 - Oui, oui, c'est vrai. 240 00:10:02,458 --> 00:10:03,542 Réalisez-vous à quel point vous avez de la chance 241 00:10:03,625 --> 00:10:05,583 même avoir un fonds pour l'université ? 242 00:10:05,667 --> 00:10:08,250 Que tu vas être obtenir son diplôme sans le fardeau 243 00:10:08,333 --> 00:10:11,000 des prêts étudiants ? - Bien sûr que oui, papa, mais... 244 00:10:11,083 --> 00:10:15,417 - Non, tu vas un collège, un vrai collège, 245 00:10:15,500 --> 00:10:18,708 et c'est tout, fin de conversation. 246 00:10:18,792 --> 00:10:22,083 Vous comprenez? (musique douce) 247 00:10:24,625 --> 00:10:28,333 - Maman, maman, quand je j'ai envoyé mes échantillons de style 248 00:10:28,375 --> 00:10:32,208 aux gens des admissions, ils pensent que je suis vraiment bon, 249 00:10:32,208 --> 00:10:34,833 et ils pensent que je le suis parfait pour le programme 250 00:10:34,917 --> 00:10:38,500 et que j'ai un vrai tenté une carrière dans ce domaine. 251 00:10:38,542 --> 00:10:40,500 - Croyez-moi quand je je te le dis, ton père et moi 252 00:10:40,583 --> 00:10:43,000 fais de ton mieux les intérêts à cœur, 253 00:10:43,083 --> 00:10:46,458 et ce qu'il y a de mieux pour toi c'est pour obtenir un diplôme professionnel. 254 00:10:46,542 --> 00:10:50,000 Cela t'aidera à avoir une stabilité un emploi avec un revenu stable. 255 00:10:52,875 --> 00:10:56,625 Je vais aller voir ton papa. Est-ce que ça va aller ? 256 00:10:57,500 --> 00:11:01,333 (la musique douce continue) D'accord. 257 00:11:06,708 --> 00:11:10,292 (la musique douce continue) 258 00:11:16,458 --> 00:11:19,167 (musique douce) 259 00:11:24,958 --> 00:11:28,333 (une musique douce monte) 260 00:11:29,208 --> 00:11:30,792 ♪ Je suis tellement canon 261 00:11:30,875 --> 00:11:32,625 ♪ Ooh, je suis tellement bombasse, bombasse ♪ 262 00:11:32,708 --> 00:11:33,917 ♪ J'ai tellement chaud 263 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 - Pour plus d'épique contenu comme celui-ci, 264 00:11:35,375 --> 00:11:37,583 assurez-vous de m'aimer et de me suivre. 265 00:11:37,708 --> 00:11:39,958 - C'est celui-là, c'est sûr. - Tu penses ? 266 00:11:40,042 --> 00:11:42,500 - Totalement. Tu es, genre, un vrai dur à cuire. 267 00:11:42,542 --> 00:11:45,417 - Parfait. (le téléphone bouffe) 268 00:11:46,708 --> 00:11:48,542 Attends, désolé, euh, quoi tu parlais ? 269 00:11:48,667 --> 00:11:51,125 - Oh, quel dur à cuire tu es ? - Droite. 270 00:11:51,208 --> 00:11:54,208 D'accord, donc pour ce plan pour fonctionner, 271 00:11:54,292 --> 00:11:58,542 Je vais avoir besoin de plus de followers, genre, beaucoup plus de followers. 272 00:11:58,625 --> 00:12:00,708 - Et quel plan exactement on parle de ? 273 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 - Mon projet de payer pour le programme de mode moi-même. 274 00:12:03,167 --> 00:12:06,750 - Oh, je prends la conversation avec tes parents ne vont pas bien. 275 00:12:06,833 --> 00:12:09,333 - Papa ne le ferait même pas regardez ma proposition. 276 00:12:09,375 --> 00:12:11,667 - Condamner. Je suis désolé, ma fille. 277 00:12:11,750 --> 00:12:13,667 - Il ne comprend tout simplement pas 278 00:12:13,750 --> 00:12:16,708 quelle énorme opportunité ce serait. 279 00:12:16,833 --> 00:12:18,833 - Leur génération est juste si différent du nôtre. 280 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Je veux dire, ils ne réalisent pas 281 00:12:20,708 --> 00:12:22,750 que tu n'as pas besoin d'un diplôme pour réussir. 282 00:12:22,833 --> 00:12:24,875 Je suis presque sûr qu'aucun des Kardashian 283 00:12:25,000 --> 00:12:26,292 je suis déjà allé à l'université, 284 00:12:26,375 --> 00:12:28,250 et ils sont comme des milliardaires littéraux. 285 00:12:28,333 --> 00:12:31,958 - Exactement. C'est pourquoi je suis je n'accepte pas un non comme réponse. 286 00:12:32,042 --> 00:12:34,000 - Alors comment vas-tu payer pour le programme ? 287 00:12:34,083 --> 00:12:35,833 La boutique a-t-elle donné tu as une augmentation ou quelque chose comme ça ? 288 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 Parce que ce que je fais m'emmène à peine au cinéma, 289 00:12:38,333 --> 00:12:39,625 encore moins l’Europe. 290 00:12:39,708 --> 00:12:41,167 - Pas d'augmentation, mais Jackie a dit 291 00:12:41,250 --> 00:12:43,167 Je pourrais emprunter des trucs à la boutique de mes vidéos, 292 00:12:43,250 --> 00:12:45,833 et puis celui qui clique pour acheter quelque chose, 293 00:12:45,875 --> 00:12:47,458 Je reçois 10% de commission. 294 00:12:47,542 --> 00:12:49,500 C'est comme ça que tout est grand les influenceurs gagnent leur argent. 295 00:12:49,583 --> 00:12:52,167 - D'accord, mais ce n'est toujours pas le cas il semble que ce serait suffisant. 296 00:12:52,208 --> 00:12:56,708 - Eh bien, pas tout seul, mais avec des mentions. 297 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 - D'où la nécessité pour plus de followers ? 298 00:12:58,458 --> 00:12:59,833 - Exactement. 299 00:12:59,917 --> 00:13:01,667 - Tu es sûr ça va marcher ? 300 00:13:01,750 --> 00:13:04,375 - Positif. Mon le plan est infaillible. 301 00:13:04,458 --> 00:13:05,625 (musique énergique) 302 00:13:05,625 --> 00:13:08,583 ♪ Présentez-vous, montrez-vous, montrez-vous 303 00:13:08,667 --> 00:13:12,333 ♪ Présentez-vous, montrez-vous, montrez-vous 304 00:13:12,417 --> 00:13:16,667 ♪ Présentez-vous, montrez-vous, montrez-vous 305 00:13:16,792 --> 00:13:19,000 ♪ S'il te plaît, montre-toi, frimer, frimer ♪ 306 00:13:19,042 --> 00:13:20,667 (la musique énergique continue) 307 00:13:20,708 --> 00:13:22,125 (prise de vue de la caméra) ♪ Je peux marcher comme ça 308 00:13:22,208 --> 00:13:23,792 ♪ Parce que tout le monde le sait Je peux parler, whoa ♪ 309 00:13:23,875 --> 00:13:24,875 ♪ Viens jeter un oeil à mon poignet 310 00:13:25,000 --> 00:13:25,917 ♪ Appuyez sur cet interrupteur 311 00:13:26,000 --> 00:13:27,792 ♪ J'ai de l'argent pour voler 312 00:13:27,875 --> 00:13:29,667 ♪ Descends, descends, descends 313 00:13:29,750 --> 00:13:31,417 ♪ Descends, descends, descends 314 00:13:31,542 --> 00:13:33,000 ♪ Devenez sauvage lors de cette balade 315 00:13:33,083 --> 00:13:35,000 ♪ Faisons-le, faisons-le, faisons-le 316 00:13:35,083 --> 00:13:36,833 ♪ Voyons ce que tu peux faire 317 00:13:36,875 --> 00:13:38,792 ♪ Voyons quoi tu peux le faire, tu peux le faire ♪ 318 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 ♪ Voyons ce que tu peux 319 00:13:40,125 --> 00:13:41,667 ♪ Voyons ce que tu peux faire 320 00:13:41,708 --> 00:13:44,875 ♪ Présentez-vous, montrez-vous, montrez-vous 321 00:13:44,958 --> 00:13:48,583 ♪ Présentez-vous, montrez-vous, montrez-vous 322 00:13:48,667 --> 00:13:49,875 ♪ Présentez-vous 323 00:13:50,000 --> 00:13:51,250 (la porte grince) (La télévision résonne faiblement) 324 00:13:51,375 --> 00:13:53,875 - Je peux entrer ? - C'est ta maison. 325 00:13:53,958 --> 00:13:57,000 - Je voulais juste m'enregistrer et vois comment tu vas. 326 00:13:57,042 --> 00:13:59,875 - Bien. - Tu n'as pas l'air bien. 327 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 Allez Kris. Parle moi. 328 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 - je ne sais pas quoi tu veux que je dise. 329 00:14:02,958 --> 00:14:04,667 Je, je ne veux pas aller à l'université. 330 00:14:04,750 --> 00:14:05,917 Je veux suivre le programme de mode. 331 00:14:06,000 --> 00:14:07,333 - Il faut comprendre 332 00:14:07,417 --> 00:14:09,042 où est ton père et Je viens de. 333 00:14:09,042 --> 00:14:11,125 Nous sommes là-bas dans le le monde réel chaque jour, 334 00:14:11,125 --> 00:14:14,083 et pour le meilleur ou pour le pire, le le fait est d'avoir un diplôme universitaire 335 00:14:14,167 --> 00:14:16,000 change la façon dont les gens vous voient. 336 00:14:16,125 --> 00:14:18,458 je te le promets je ne regretterai pas d'y aller. 337 00:14:19,750 --> 00:14:22,667 - Tu le regrettes ? Abandonner pour m'avoir ? 338 00:14:22,750 --> 00:14:24,500 - Oh chérie. Jamais. 339 00:14:25,750 --> 00:14:26,792 Toi et ta sœur sont la meilleure chose 340 00:14:26,875 --> 00:14:28,292 cela m'est déjà arrivé. 341 00:14:29,792 --> 00:14:32,583 Mais on ne peut nier que si j'avais obtenu mon diplôme, 342 00:14:34,042 --> 00:14:36,417 je ne serais pas un supermarché gestionnaire en ce moment. 343 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 - Mais tu es si doué pour ça. 344 00:14:38,042 --> 00:14:40,458 - Mais ça ne veut pas dire que je je ne veux pas plus pour toi. 345 00:14:42,375 --> 00:14:44,125 Et demain le soir, nous prenons une pizza, 346 00:14:44,208 --> 00:14:45,833 nous traversons tout les brochures du collège 347 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 vous êtes arrivé jusqu'ici. 348 00:14:47,708 --> 00:14:50,000 - Maman, souviens-toi que je suis pendu je sors avec Owen demain soir. 349 00:14:50,083 --> 00:14:52,458 - Oh, c'est vrai. Êtes-vous nerveux? 350 00:14:52,542 --> 00:14:54,292 - Ouais. Je suis tellement nerveux. 351 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 - Je te dirai quoi, pourquoi pas plutôt une pizza dimanche ? 352 00:14:56,458 --> 00:14:58,500 De cette façon, tu peux donner moi un débriefing complet 353 00:14:58,583 --> 00:14:59,958 pendant que nous regardons les brochures. 354 00:15:00,042 --> 00:15:02,083 - D'accord. Ça a l'air bien. 355 00:15:02,167 --> 00:15:04,125 (musique douce) - Ne veille pas trop tard. 356 00:15:04,208 --> 00:15:06,667 - Maman. - Grand rendez-vous demain. 357 00:15:06,750 --> 00:15:08,250 - Oh mon Dieu. (Carol rit) 358 00:15:08,333 --> 00:15:10,125 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 359 00:15:11,292 --> 00:15:13,583 (la porte grince) 360 00:15:13,667 --> 00:15:17,292 (la musique douce continue) 361 00:15:19,625 --> 00:15:24,875 (musique mystérieuse) (le téléphone sonne) 362 00:15:29,292 --> 00:15:33,167 (la musique mystérieuse continue) 363 00:15:33,250 --> 00:15:35,125 - Et alors je me suis levé hors de la piscine, 364 00:15:35,208 --> 00:15:39,292 et moi, et bien mon short étaient toujours au fond. 365 00:15:40,708 --> 00:15:43,875 Et de toute façon, c'est le histoire de la façon dont j'ai flashé mon cul 366 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 à la moitié du Brésilien Équipe nationale de natation. 367 00:15:46,292 --> 00:15:48,292 - Et officiellement est devenu la CHÈVRE. 368 00:15:48,375 --> 00:15:49,708 - (rires) Eh bien, je je n'en sais rien. 369 00:15:49,708 --> 00:15:51,250 - Mm. - Toi, tu sais ? 370 00:15:51,333 --> 00:15:53,167 Tu n'as rien à voir avec Je pensais que tu le serais. 371 00:15:53,250 --> 00:15:55,042 - Comment pensais-tu que je serais ? 372 00:15:55,125 --> 00:15:56,500 - Eh bien, je ne sais pas. Tu sembles toujours 373 00:15:56,542 --> 00:15:59,042 si sérieux à propos de tout, dans le bon sens. 374 00:16:00,500 --> 00:16:02,958 Comme si tu obtenais de bonnes notes, tu as un travail, tu as des objectifs. 375 00:16:03,042 --> 00:16:05,125 C'est, c'est cool. 376 00:16:05,208 --> 00:16:07,833 - Merci. (une musique douce joue) 377 00:16:07,917 --> 00:16:09,292 Alors et vous ? 378 00:16:11,083 --> 00:16:14,000 Je veux dire, je te connais nager et tout, 379 00:16:14,083 --> 00:16:16,667 mais quoi, quoi d'autre ? 380 00:16:16,750 --> 00:16:21,833 - Moi, je ne sais pas. J'aime tout ce qui a trait à la nature. 381 00:16:21,875 --> 00:16:25,167 Randonnée, camping, ce genre de chose. 382 00:16:25,208 --> 00:16:28,792 - Peut-être qu'on pourrait y aller faire une randonnée un jour ou quelque chose comme ça. 383 00:16:28,875 --> 00:16:31,667 - J'aimerais ça. - Moi aussi. 384 00:16:31,750 --> 00:16:35,667 (une musique douce joue faiblement) 385 00:16:35,792 --> 00:16:37,083 (les têtes tapent) - Oh mon Dieu. 386 00:16:37,167 --> 00:16:38,792 Je suis vraiment désolé. - C'était ma faute. 387 00:16:38,875 --> 00:16:41,250 - Non, je pensais que tu l'étais en allant à droite et il est allé à gauche. 388 00:16:41,333 --> 00:16:42,083 Je... 389 00:16:42,167 --> 00:16:43,417 Est-ce que ça va ? 390 00:16:43,542 --> 00:16:46,083 - Ouais, bien, alors, ouais. 391 00:16:46,167 --> 00:16:49,750 (la musique douce continue) 392 00:16:53,208 --> 00:16:56,375 - Toi aussi ou tu n'as pas embrassé ? 393 00:16:56,458 --> 00:16:59,375 - Nous ne l'avons pas fait, mais l'intention était totalement là, et... 394 00:16:59,500 --> 00:17:00,833 - Hein, hein ? 395 00:17:00,917 --> 00:17:02,083 - Nous y allons randonnée ce week-end. 396 00:17:02,167 --> 00:17:04,125 - Tu sais, ça c'est si majeur ? 397 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 Il n'est sorti avec personne 398 00:17:05,417 --> 00:17:06,958 depuis que Shayna l'a trompé. 399 00:17:07,042 --> 00:17:09,667 - N'est-ce pas? Je pense tellement à lui. 400 00:17:09,750 --> 00:17:11,000 Je l'aime vraiment, vraiment. 401 00:17:11,042 --> 00:17:12,625 Je veux juste vraiment qu'il m'apprécie. 402 00:17:12,708 --> 00:17:14,292 Comme vraiment, vraiment, moi. 403 00:17:14,375 --> 00:17:17,542 - Eh bien, je veux dire, si tu demandes pour moi, tous les signes indiquent oui. 404 00:17:18,917 --> 00:17:21,500 Alors, comment se passe votre plan directeur ? 405 00:17:21,583 --> 00:17:23,208 - Mm, les commissions sont un peu lents, 406 00:17:23,292 --> 00:17:25,458 mais ma dernière vidéo a explosé. 407 00:17:25,542 --> 00:17:30,667 Vérifiez ceci. C'est sauvage. (les notifications apparaissent) 408 00:17:32,292 --> 00:17:33,458 - Pourquoi ces gars disent voulez-vous obtenir des clients Xclusifs ? 409 00:17:33,542 --> 00:17:35,125 Qu'est-ce que c'est? 410 00:17:35,208 --> 00:17:38,000 - C'est comme ClickMate, mais les gens paient pour le contenu. 411 00:17:39,250 --> 00:17:43,250 - OMG, j'adore XP. - Tu es au courant ? 412 00:17:43,333 --> 00:17:45,833 - Totalement. Tout le les célébrités sont dessus. 413 00:17:45,958 --> 00:17:49,292 À la minute où je me retourne 18, je m'inscris. 414 00:17:51,500 --> 00:17:55,000 Le colocataire de mon cousin a fait comme 15 000 par mois. 415 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 - Non. - Chemin. 416 00:17:57,000 --> 00:17:59,875 - Et aussi, je suis totalement vous expédier vous et Owen. 417 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Vous seriez les gars comme si mignons ensemble. 418 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 (Kristen et Riley rient) On se voit en classe. 419 00:18:05,750 --> 00:18:08,250 (des pas tapant) 420 00:18:08,250 --> 00:18:09,583 (La télé bavarde faiblement) 421 00:18:09,667 --> 00:18:11,167 - [TV] Est-ce votre essayer de cuisiner ? 422 00:18:11,208 --> 00:18:12,667 (le public à la télé rit) 423 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 - [TV] Tu ne veux pas ton macaroni au fromage ? 424 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 - [TV] Je n'appellerais pas ça comme ça. 425 00:18:15,042 --> 00:18:16,917 (le public à la télé rit) 426 00:18:17,000 --> 00:18:18,583 - D'accord, alors comment ça marche ? 427 00:18:18,708 --> 00:18:20,125 - D'accord, c'est super simple, 428 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 pour que les abonnés puissent acheter pièces via l'application 429 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 et ensuite ils peuvent utiliser qu'ils suivent les gens, 430 00:18:24,417 --> 00:18:28,333 voir du contenu, ce genre de chose, et ils peuvent me donner un pourboire. 431 00:18:28,417 --> 00:18:30,000 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais que dois-je faire pour gagner des pourboires ? 432 00:18:30,042 --> 00:18:31,708 - Tu dois leur donner un petite attention supplémentaire. 433 00:18:31,833 --> 00:18:35,667 Aimez les photos, les vidéos, personnalisez ça, fais-les se sentir spéciaux, 434 00:18:35,750 --> 00:18:37,042 ce genre de chose. 435 00:18:37,125 --> 00:18:38,708 - L'expérience de la petite amie ? - Exactement. 436 00:18:40,167 --> 00:18:41,833 - D'accord, alors comment faire les pièces traduisent 437 00:18:41,958 --> 00:18:44,333 à de l'argent réel pour vous ? - Vraiment facile. 438 00:18:44,375 --> 00:18:47,917 Les pièces sont converties via ClickCash en argent réel 439 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 et puis l'argent arrive 440 00:18:49,417 --> 00:18:51,458 directement déposé sur mon compte bancaire. 441 00:18:51,542 --> 00:18:53,625 - On dirait que tu as j'ai tout compris. 442 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 - Je fais. 443 00:18:55,958 --> 00:18:57,167 Et le meilleur ? 444 00:18:58,583 --> 00:19:02,833 Il faudra deux semaines pour obtenir assez d'argent pour le dépôt, 445 00:19:02,875 --> 00:19:05,000 et puis trois à quatre mois pour le reste. 446 00:19:05,042 --> 00:19:07,125 - Attends, tu le dis moi tu vas faire 447 00:19:07,208 --> 00:19:10,417 10 000 $ en quatre mois ? - Donner ou prendre. 448 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Mais tu dois me promettre que tu ne le diras à personne. 449 00:19:13,583 --> 00:19:15,625 - Ouais. - Comme pas une seule âme. 450 00:19:15,625 --> 00:19:17,750 Jure sur ta vie ? - Kris, oui. 451 00:19:17,875 --> 00:19:21,292 Ugh, évidemment, jusqu'à la tombe. (la cloche sonne) 452 00:19:21,375 --> 00:19:23,208 - D'accord. - Attends, qu'est-ce que tu vas faire 453 00:19:23,292 --> 00:19:24,667 si tes parents le découvrent ? 454 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 - Ils ne le feront pas. Mon compte sera anonyme. 455 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 - Et s'ils demandent où d'où vient l'argent ? 456 00:19:28,792 --> 00:19:30,000 - Je leur dirai que c'est arrivé 457 00:19:30,125 --> 00:19:31,333 à partir d'un ClickMate classique mentions. 458 00:19:31,417 --> 00:19:33,125 J'ai tout compris. 459 00:19:33,208 --> 00:19:34,917 - Je ne sais pas. 460 00:19:35,000 --> 00:19:36,542 C'est un peu, comme, c'est comme si un peu louche. (rires) 461 00:19:36,667 --> 00:19:40,042 - C'est un moyen pour parvenir à une fin. - Eh bien... 462 00:19:40,167 --> 00:19:42,583 - Eh bien ? - Faites-moi savoir si vous en avez besoin 463 00:19:42,667 --> 00:19:44,333 un photographe au-dessus de la moyenne. - Merci! Oh! 464 00:19:44,458 --> 00:19:48,042 (musique énergique) D'accord. 465 00:19:48,125 --> 00:19:50,167 OK, tu es prêt ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 466 00:19:53,458 --> 00:19:57,542 Dites bonjour à Mme Worldwide. 467 00:20:05,208 --> 00:20:06,708 (musique énergique) - Ça a l'air si fabuleux. 468 00:20:06,708 --> 00:20:10,167 (rires) Envoyez un baiser. (Kristen souffle) 469 00:20:10,250 --> 00:20:11,833 (rires) Clin d'œil. 470 00:20:13,792 --> 00:20:15,625 Je l'ai, je l'ai, je l'ai. 471 00:20:15,708 --> 00:20:19,167 Incroyable. Travaille-le, Kris. 472 00:20:19,208 --> 00:20:22,375 OK, fais un tour. 473 00:20:22,500 --> 00:20:24,875 Ouais, ouais, ouais. Ils vont adorer ça. 474 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Juste un autre clin d'œil. 475 00:20:27,083 --> 00:20:29,042 Et grogner. (Kristen grogne) 476 00:20:29,042 --> 00:20:31,208 Et coupé. (rires) 477 00:20:31,292 --> 00:20:32,458 - Parfait. 478 00:20:33,917 --> 00:20:35,375 A quoi ressemblent-ils ? 479 00:20:35,458 --> 00:20:37,042 - (soupir) Génial. J'adore ce filtre. 480 00:20:37,125 --> 00:20:39,917 - Pas de pincement ? - PG-13 uniquement. 481 00:20:40,000 --> 00:20:41,667 (la musique énergique continue) 482 00:20:41,667 --> 00:20:45,542 - Je veux vraiment qu'ils le fassent soyez de bon goût, artistique. 483 00:20:47,750 --> 00:20:49,458 - Venez voir par vous-même. 484 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 - Celles-ci sont parfaites. (Riley rit) 485 00:20:52,875 --> 00:20:54,792 Attends, lequel fais-tu je pense que je poste en premier ? 486 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Oh, bien sûr, celui-là. 487 00:20:57,250 --> 00:20:58,333 - Tu penses ? Ce n'est pas trop ? 488 00:20:58,417 --> 00:20:59,625 - C'est juste assez. 489 00:21:00,375 --> 00:21:03,792 (la musique énergique continue) 490 00:21:03,875 --> 00:21:06,500 - D'accord, rien ne se passe ici. 491 00:21:07,875 --> 00:21:10,583 (clics d'ordinateur) (la musique énergique continue) 492 00:21:10,667 --> 00:21:14,750 (Kristen couine et rit) 493 00:21:15,792 --> 00:21:18,417 - Alors qu'est-ce que tu as les filles ont fait quelque chose ? 494 00:21:18,500 --> 00:21:20,708 - A part rêver d'Owen ? (Kristen rit) 495 00:21:20,708 --> 00:21:24,708 - Ah Owen. Nous allons obtenir rencontrer ce jeune homme ? 496 00:21:24,708 --> 00:21:25,625 - Papa? - Non? 497 00:21:27,125 --> 00:21:28,708 - Non, non. (Riley rit) 498 00:21:28,792 --> 00:21:31,333 - Si ma mémoire est bonne, vous êtes faire de la randonnée, non ? 499 00:21:31,375 --> 00:21:33,333 - (rires) Et vous ? Randonnée? 500 00:21:33,375 --> 00:21:35,167 Tu sais que c'est un une activité de plein air, non ? 501 00:21:35,208 --> 00:21:37,125 (fouets à serviettes) 502 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 (rires) D'accord. 503 00:21:38,958 --> 00:21:41,167 - Eh bien, pour ma part, je pense que tu deux forment un couple adorable. 504 00:21:41,208 --> 00:21:45,000 - Un couple ? Est-ce, est-ce officiel ? 505 00:21:45,083 --> 00:21:47,917 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. Elle a raison, M. Walters. 506 00:21:48,000 --> 00:21:50,708 Et de nos jours, les gens accroche-toi, tu sais, garde-le caj. 507 00:21:50,833 --> 00:21:54,417 - Oh, j'adore l'amour. (Riley rit) 508 00:21:54,500 --> 00:21:56,042 - Eh bien, tant que comme ça n'arrive pas 509 00:21:56,125 --> 00:21:57,667 dans le cadre de votre travail scolaire. 510 00:21:57,750 --> 00:22:00,083 - Et toi, Riley ? Quelqu'un qui vous intéresse ? 511 00:22:00,208 --> 00:22:02,458 - Je préfère garder mes options s'ouvrent. 512 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 - [Pete] Options ouvertes, hmm. (le téléphone sonne) 513 00:22:07,250 --> 00:22:08,542 (musique vive) 514 00:22:08,625 --> 00:22:10,417 Pourrais-tu, euh, passer un pain s'il te plait ? 515 00:22:12,500 --> 00:22:13,542 - Tu sais, je ne le ferais pas je t'ai rattaché 516 00:22:13,625 --> 00:22:15,167 comme le type de plein air. 517 00:22:15,250 --> 00:22:17,417 - J'étais une éclaireuse, Je te le ferai savoir. 518 00:22:17,500 --> 00:22:19,333 regarde-le avec ceux stéréotypes de genre. 519 00:22:19,375 --> 00:22:23,833 J'ai même campé une fois. (Owen rit) 520 00:22:23,917 --> 00:22:25,208 (les oiseaux crient) 521 00:22:25,208 --> 00:22:27,000 - Je parie que tu as vendu beaucoup de biscuits. 522 00:22:27,083 --> 00:22:30,375 - Oh, j'étais le meilleur vendeur de Troupe 425 trois années de suite. 523 00:22:31,708 --> 00:22:34,333 Vous savez, les voisins travaillent toujours à leur manière 524 00:22:34,417 --> 00:22:36,708 à travers les cases dans leurs congélateurs. 525 00:22:36,792 --> 00:22:38,708 - Tu ne prends pas non pour une réponse ? 526 00:22:39,750 --> 00:22:42,958 - Pas si je peux l'aider. (Owen rit) 527 00:22:44,333 --> 00:22:47,375 Et vous, faites-vous souvent ça ? 528 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 Randonnée, je veux dire. (rires) - Oh, euh (rires) 529 00:22:50,708 --> 00:22:54,083 euh, pas autant qu'avant. 530 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Avant que mon père ne tombe malade, 531 00:22:56,292 --> 00:22:58,333 nous dépenserions tout l'été ici. 532 00:22:59,292 --> 00:23:01,208 - je ne savais pas ça à propos de ton père. 533 00:23:01,333 --> 00:23:04,167 - Non. - Est-ce qu'il va bien ? 534 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Ouais, il l'est, il l'est tout va bien. 535 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 - Bien. Bien. 536 00:23:09,333 --> 00:23:11,708 - Tu es prêt à transpirer un peu ? 537 00:23:12,708 --> 00:23:15,542 (musique douce) - (rires) Cela dépend. 538 00:23:15,625 --> 00:23:17,417 Qu’avais-tu en tête ? 539 00:23:17,500 --> 00:23:19,917 - Venez ici. - D'accord. 540 00:23:20,000 --> 00:23:23,875 (la musique douce continue) 541 00:23:23,958 --> 00:23:25,458 - Alors tu vois ça on dégage là-bas ? 542 00:23:25,542 --> 00:23:28,125 - Ouais. - Le premier à y arriver. 543 00:23:28,250 --> 00:23:29,542 - Mm-hmm. - Il faut demander 544 00:23:29,625 --> 00:23:31,333 l'autre personne une question. - D'accord. 545 00:23:31,417 --> 00:23:32,833 - Prêt? - Ouais. 546 00:23:32,875 --> 00:23:36,208 - A vos marques, prenez prêt, partez ! (musique ludique) 547 00:23:36,333 --> 00:23:39,458 (Kristen rit) 548 00:23:41,042 --> 00:23:43,333 - Non ! (rires) 549 00:23:43,417 --> 00:23:45,083 Ce n'est pas juste. (rires) 550 00:23:45,167 --> 00:23:46,292 (Owen rit) 551 00:23:46,375 --> 00:23:48,875 (tous deux haletants) 552 00:23:48,958 --> 00:23:52,542 (la musique douce continue) 553 00:23:56,708 --> 00:23:57,667 - Ah. 554 00:24:00,292 --> 00:24:01,667 Pour la première question ? 555 00:24:03,667 --> 00:24:06,500 - Juste est juste. (rires) 556 00:24:06,583 --> 00:24:08,833 - Qu'est-ce que tu veux faire après avoir obtenu mon diplôme ? 557 00:24:08,875 --> 00:24:12,458 - C'est un gros question. (rires) 558 00:24:16,208 --> 00:24:17,167 Honnêtement ? 559 00:24:19,667 --> 00:24:24,167 Je veux être styliste éditorial 560 00:24:24,208 --> 00:24:25,208 à New York. 561 00:24:26,625 --> 00:24:29,042 Je veux habiller des célébrités et aller aux défilés de mode. 562 00:24:30,750 --> 00:24:32,292 Je sais que c'est un plan totalement lointain, 563 00:24:32,375 --> 00:24:35,417 mais c'est tout ce que j'ai j'ai toujours voulu le faire, alors. 564 00:24:36,875 --> 00:24:41,250 Donc soit ça, soit je le ferai c'est comme aller vivre dans une ferme 565 00:24:41,375 --> 00:24:44,000 au milieu de nulle part et lancez un sauvetage de lévriers. 566 00:24:44,083 --> 00:24:45,667 - Pourquoi des lévriers ? 567 00:24:45,708 --> 00:24:47,792 - Parce qu'ils sont un chien sérieusement sous-évalué. 568 00:24:49,292 --> 00:24:52,417 (rires) À mon tour. 569 00:24:52,500 --> 00:24:54,083 - D'accord. - D'accord, euh. 570 00:24:58,667 --> 00:25:01,708 Que s'est-il réellement passé entre toi et Shayna ? 571 00:25:04,542 --> 00:25:07,375 Tu n'es pas obligé de répondre si, si tu ne veux pas. 572 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 - C'est bon. - D'accord. 573 00:25:11,542 --> 00:25:13,583 - Nous avons juste évolué, je suppose. 574 00:25:14,667 --> 00:25:17,125 Au début, nous avions tant de points communs, 575 00:25:17,125 --> 00:25:19,083 à la fois étant des athlètes et tout ça, 576 00:25:20,292 --> 00:25:22,292 mais finalement cela n'a pas suffi. 577 00:25:22,375 --> 00:25:24,333 Tu sais, elle a commencé à me fantôme 578 00:25:24,375 --> 00:25:27,000 et comme annulé sur moi tout le temps, 579 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 mais je lui ai totalement fait confiance. 580 00:25:31,458 --> 00:25:33,333 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu une rumeur qu'elle me trompait 581 00:25:33,458 --> 00:25:35,167 avec un gars d'une autre école. 582 00:25:35,250 --> 00:25:39,208 Et quand je l'ai confrontée à ce sujet, elle l'a simplement nié. 583 00:25:39,333 --> 00:25:40,875 J'ai vraiment essayé de m'allumer. 584 00:25:43,583 --> 00:25:48,375 - Je suis vraiment désolé. Cela, ça a l'air vraiment horrible. 585 00:25:48,458 --> 00:25:50,167 - C'est juste nul, tu sais ? - Ouais. 586 00:25:50,250 --> 00:25:51,708 - On m'a menti. - Ouais. 587 00:25:55,542 --> 00:25:58,292 (musique douce) 588 00:26:04,792 --> 00:26:07,542 (la musique douce continue) (claquer des lèvres) 589 00:26:07,667 --> 00:26:08,625 (le téléphone sonne) 590 00:26:08,708 --> 00:26:10,833 - Désolé. - Non, ça va. 591 00:26:10,875 --> 00:26:13,625 - Euh, je pense que c'est probablement juste mon père. (rires) 592 00:26:13,708 --> 00:26:14,667 - Pas de soucis. Je comprends. 593 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 - Ouais. (le téléphone sonne) 594 00:26:17,167 --> 00:26:19,917 - Est-ce que tout va bien ? - Euh, ouais, ouais. 595 00:26:20,042 --> 00:26:23,167 Y a-t-il comme un, des toilettes à proximité ? 596 00:26:23,292 --> 00:26:25,958 - Je pense juste en bas sentier, il y a un porta-pot. 597 00:26:26,042 --> 00:26:27,292 - D'accord, euh... 598 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 Ouais, ça va. Je le suis, je peux attendre. 599 00:26:30,542 --> 00:26:32,625 - Es-tu sûr? - Ouais, (rires) euh, 600 00:26:32,708 --> 00:26:33,958 ouais, je peux attendre. 601 00:26:37,208 --> 00:26:38,542 Je vais te conduire jusqu'à la voiture. (musique ludique) 602 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 - Attends, ce n'est pas juste. (gémissements) 603 00:26:41,208 --> 00:26:43,792 - [Kristen] Tu fais la sieste, tu perds, mon pote. 604 00:26:45,875 --> 00:26:48,667 - Je ne peux pas croire que ce soit le cas ce qui fait décourager certaines personnes. 605 00:26:48,792 --> 00:26:50,708 Des photos de vos pieds ? 606 00:26:51,708 --> 00:26:55,500 (les étudiants bavardent) 607 00:26:55,583 --> 00:26:57,000 Que demandent-ils d’autre ? 608 00:26:57,083 --> 00:26:59,000 - Je ne sais pas. Tout des sortes de trucs bizarres. 609 00:26:59,083 --> 00:27:00,792 Certains d'entre eux sont comme vraiment dégoûtant, tu sais, 610 00:27:00,875 --> 00:27:03,667 comme des trucs sexuels bizarres. 611 00:27:03,750 --> 00:27:07,167 Je les bloque immédiatement. Aucune réponse nécessaire. 612 00:27:07,208 --> 00:27:08,833 Mais certaines personnes semblent, 613 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 ils sont comme, ils cherchent pour une vraie connexion, 614 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 tu sais, comme s'ils étaient juste, 615 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 ils ont juste besoin d'un ami. 616 00:27:15,958 --> 00:27:18,792 - Alors, qu'est-ce que tu leur envoies ? 617 00:27:18,875 --> 00:27:21,583 - Des trucs normaux. Comme, "Bonjour bébé. 618 00:27:21,667 --> 00:27:23,000 J'espère que vous passez une bonne journée." 619 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 En gros c'est la même chose Je l'enverrais à Owen. 620 00:27:24,667 --> 00:27:27,125 - À Owen ? (rires) 621 00:27:27,208 --> 00:27:29,750 Je suppose que non je suis au courant de tout cela. 622 00:27:29,875 --> 00:27:32,833 - Non, mais c'est le cas, ce n'est pas grave. 623 00:27:32,917 --> 00:27:36,250 Ce n'est pas comme si je trompais lui. C'est tellement innocent, Riles. 624 00:27:37,333 --> 00:27:39,667 Tiens, regarde ça. 625 00:27:40,958 --> 00:27:44,333 Ce type Frank35, il a payé moi 200 dollars pour ça. 626 00:27:44,458 --> 00:27:46,375 - Euh... - Qu'est-ce que c'est ? 627 00:27:47,292 --> 00:27:48,500 - Je ne sais pas. 628 00:27:48,583 --> 00:27:50,625 Genre, comment vas-tu reste droit, 629 00:27:50,708 --> 00:27:53,917 qui tu es et qui ils veulent que tu le sois ? 630 00:27:54,000 --> 00:27:55,208 - C'est comme être une actrice, 631 00:27:55,292 --> 00:27:56,625 tu sais, c'est comme jouer un rôle. 632 00:27:56,750 --> 00:27:59,875 - Mm-hmm. - Moi, le vrai moi 633 00:27:59,958 --> 00:28:01,458 est une chose complètement distincte. 634 00:28:01,583 --> 00:28:03,667 - Ouais, je suppose. 635 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 - J'ai tout sous contrôle. 636 00:28:05,333 --> 00:28:08,500 Je, je sais ce que je fais, Riley. 637 00:28:08,583 --> 00:28:11,667 Et je suis si proche d'avoir assez d'argent pour le dépôt. 638 00:28:11,750 --> 00:28:14,875 J'ai juste besoin d'améliorer mon contenu jouer un peu, tu sais ? 639 00:28:14,958 --> 00:28:17,792 C'est nul, mais la peau se vend. 640 00:28:17,875 --> 00:28:19,542 - Kris, je dois dire, 641 00:28:19,625 --> 00:28:21,167 Je n'aime pas la rapidité avec laquelle c'est en train de s'intensifier. 642 00:28:21,292 --> 00:28:23,000 - À peine. 643 00:28:23,167 --> 00:28:25,000 Comparé à la plupart des gens sur ce sujet app, je suis pratiquement une religieuse. 644 00:28:25,083 --> 00:28:27,792 - Ce que je veux dire, c'est que je ne le suis pas à l'aise de vous aider 645 00:28:27,875 --> 00:28:29,625 tirer sur des trucs nus. 646 00:28:29,708 --> 00:28:32,250 - Riles, je l'ai dit toi j'ai une ligne. 647 00:28:32,333 --> 00:28:34,083 - Et le travail ? 648 00:28:34,167 --> 00:28:35,625 Je ne peux pas continuer à te couvrir chaque fois que vous appelez malade. 649 00:28:35,708 --> 00:28:37,125 - Ne t'inquiète pas, je vais arrêter. 650 00:28:37,208 --> 00:28:39,125 je vais tout consacrer de mon énergie dans cela. 651 00:28:40,708 --> 00:28:42,833 (le téléphone sonne) 652 00:28:42,875 --> 00:28:46,333 Aww, Frank me souhaitait juste bonne chance pour mon quiz de mathématiques. 653 00:28:48,000 --> 00:28:50,583 - Voir? Il est si gentil. - Mm. 654 00:28:50,708 --> 00:28:52,958 (musique intense) (le téléphone sonne) 655 00:28:58,708 --> 00:28:59,667 (Kristen rit) 656 00:28:59,792 --> 00:29:01,292 - Salut Darce, 657 00:29:01,292 --> 00:29:02,958 n'est-ce pas fou comment les gens se réunissent 658 00:29:02,958 --> 00:29:05,167 et puis soudain je ne peux plus tu te souviens comment se nourrir? 659 00:29:05,208 --> 00:29:07,333 (Darcy rit) - Es-tu jaloux, Brandon ? 660 00:29:07,417 --> 00:29:08,833 - Oh, ignore-le. 661 00:29:08,917 --> 00:29:11,375 Il pleure juste le perte de sa bromance. 662 00:29:11,458 --> 00:29:15,292 - Hé, habituons-nous, tout n'est-ce pas ? C'est la nouvelle normalité. 663 00:29:15,375 --> 00:29:16,458 - Je refuse. 664 00:29:18,333 --> 00:29:21,125 Je n'accepterai jamais d'être usurpé par cette pute. 665 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 - Eh bien, peut-être que toi je devrais prendre ça comme un signe 666 00:29:23,167 --> 00:29:25,333 plonger son propre orteil dans la piscine de rencontres, Brandon. 667 00:29:25,458 --> 00:29:26,833 - Mm. - Mm-hmm. Mm-hmm. 668 00:29:26,917 --> 00:29:29,375 - Maintenant, la pute pourrait être sur quelque chose. 669 00:29:30,958 --> 00:29:33,000 Oh, sage, veux-tu partagez avec moi vos connaissances 670 00:29:33,042 --> 00:29:35,208 et M. Miyagi ma vie amoureuse ? 671 00:29:36,042 --> 00:29:38,417 - Prêt? Tout d’abord. 672 00:29:39,625 --> 00:29:42,125 Déodorant, polka chemise à pois. 673 00:29:42,208 --> 00:29:44,125 (le téléphone bourdonne) (le groupe rit) 674 00:29:44,250 --> 00:29:47,042 - Mec, c'est vintage. Merci beaucoup. 675 00:29:47,125 --> 00:29:49,167 - Oh, et c'est garanti pour te garder célibataire 676 00:29:49,250 --> 00:29:51,292 dans un avenir prévisible. (le téléphone sonne) 677 00:29:51,375 --> 00:29:54,042 - [Owen] Mec, ça crie "Je nager et jouer à des jeux vidéo. 678 00:29:54,167 --> 00:29:56,042 - [Brandon] Mon frère, la natation, c'est ma vie. 679 00:29:56,125 --> 00:29:57,750 (le téléphone sonne) Tu essaies juste 680 00:29:57,833 --> 00:29:59,083 pour me distraire de je te bats ce week-end. 681 00:29:59,208 --> 00:30:00,750 - [Owen] Eh bien, je bienvenue à la compétition. 682 00:30:00,875 --> 00:30:02,125 - [Brandon] Tu es vraiment tu crois que j'ai une chance ? 683 00:30:02,208 --> 00:30:04,292 - Mettez-vous dehors là, n'est-ce pas, bébé ? 684 00:30:05,458 --> 00:30:08,750 (musique intense) Bébé ? 685 00:30:09,542 --> 00:30:10,333 Bonjour? - Kristen ? 686 00:30:10,417 --> 00:30:11,833 - Salut. 687 00:30:11,958 --> 00:30:14,167 - Oui, euh, personnel l'hygiène est indispensable. 688 00:30:14,250 --> 00:30:16,958 - Nous sommes passés à autre chose il y a peu de temps. 689 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 - Désolé. (soupir) 690 00:30:19,375 --> 00:30:21,333 Riley envoie du spam moi à propos de la boutique, 691 00:30:21,375 --> 00:30:23,458 me demandant si je pouvais prends un tour pour elle. 692 00:30:24,542 --> 00:30:26,750 De quoi est-ce qu'on parle ? 693 00:30:26,875 --> 00:30:29,167 - Oh, juste ça l'imbécile faisait des illusions 694 00:30:29,292 --> 00:30:31,375 et pense qu'il va voler mon record de vol sur 50 mètres. 695 00:30:31,458 --> 00:30:34,375 - Frère, ça va arriver. (Darcy et Kristen rient) 696 00:30:34,458 --> 00:30:35,333 Ce n'est qu'une question de quand. 697 00:30:37,583 --> 00:30:40,083 (Owen rit) Ah ! 698 00:30:40,208 --> 00:30:42,292 C'était si proche. - Si proche ! 699 00:30:42,375 --> 00:30:44,917 - Tu l'as encore manqué. - J'ai goûté du sel cette fois-là. 700 00:30:45,000 --> 00:30:50,208 (musique dramatique) (la porte grince) 701 00:30:52,375 --> 00:30:55,083 (clics de porte) 702 00:30:57,417 --> 00:31:01,083 (la musique dramatique continue) 703 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 (on frappe à la porte) - Occupé. 704 00:31:04,208 --> 00:31:07,167 - Oh d'accord. - Non, J, attends. 705 00:31:07,250 --> 00:31:09,583 (clics de porte) 706 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 Désolé, (la porte grince) 707 00:31:11,083 --> 00:31:12,667 Je pensais que tu étais maman ou papa. 708 00:31:12,750 --> 00:31:15,542 - Pourquoi? Es-tu fou contre eux ou quelque chose comme ça ? 709 00:31:15,625 --> 00:31:18,667 - Non, je ne suis pas en colère. Je suis juste... 710 00:31:18,708 --> 00:31:21,458 Je ne sais pas. Pas grave. 711 00:31:21,542 --> 00:31:23,125 Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord? 712 00:31:23,208 --> 00:31:26,167 - Je viens d'avoir une merde journée à l’entraînement. 713 00:31:26,292 --> 00:31:28,292 - J, tu as le droit passer une mauvaise journée. 714 00:31:28,375 --> 00:31:30,042 - Je sais, mais quoi si je passe une mauvaise journée, 715 00:31:30,167 --> 00:31:33,000 le jour du tournoi et laisser tomber tout le monde ? 716 00:31:34,125 --> 00:31:36,000 Papa continue de parler sur la façon dont je dois être 717 00:31:36,083 --> 00:31:38,875 le meilleur buteur afin de attirer l'attention des éclaireurs. 718 00:31:38,958 --> 00:31:42,000 Parfois je souhaite Je pourrais juste arrêter 719 00:31:42,083 --> 00:31:46,667 et peut-être essayer un nouveau sport, comme la gymnastique ou quelque chose comme ça. 720 00:31:46,708 --> 00:31:48,167 - Eh bien, avez-vous j'ai parlé à maman ou papa 721 00:31:48,292 --> 00:31:50,625 à propos de comment tu te sens ? - (se moque) Ouais, c'est vrai. 722 00:31:50,708 --> 00:31:53,042 Ils vont vraiment paniquer. 723 00:31:53,125 --> 00:31:56,083 - Je comprends, mais je pense que tu devrais au moins 724 00:31:56,167 --> 00:31:57,417 essayez de leur parler. 725 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 - Je vais y réfléchir. 726 00:32:01,375 --> 00:32:05,167 - Rappelez-vous, vous ne le faites pas il faut être parfait, 727 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 il vous suffit de faire de votre mieux. 728 00:32:07,458 --> 00:32:10,500 Et peu importe quoi se passe au tournoi, 729 00:32:10,542 --> 00:32:12,167 nous sommes toujours en colère. 730 00:32:12,292 --> 00:32:13,458 (musique douce) Mon régal. 731 00:32:13,542 --> 00:32:16,583 - Vrai. (Kristen rit) 732 00:32:16,667 --> 00:32:18,875 Je ne peux pas croire que tu le seras je vais à l'université l'année prochaine 733 00:32:18,958 --> 00:32:20,792 et laisse-moi tranquille avec ces cinglés. 734 00:32:20,875 --> 00:32:25,958 - Je sais. Je sais. (la musique douce continue) 735 00:32:27,708 --> 00:32:30,792 - Puis-je avoir ta chambre ? - Aucune chance. 736 00:32:30,875 --> 00:32:32,917 Sortir. (JJ rit) 737 00:32:33,042 --> 00:32:36,500 (la musique douce continue) 738 00:32:36,583 --> 00:32:37,667 (le téléphone sonne) 739 00:32:37,750 --> 00:32:40,458 (musique intense) 740 00:32:45,667 --> 00:32:49,333 (la musique intense continue) 741 00:32:54,917 --> 00:32:58,458 (la musique intense continue) 742 00:33:03,917 --> 00:33:07,625 (la musique intense continue) 743 00:33:12,875 --> 00:33:16,500 (la musique intense continue) 744 00:33:21,833 --> 00:33:25,500 (la musique intense continue) 745 00:33:30,542 --> 00:33:33,833 (clic instantané) 746 00:33:33,875 --> 00:33:37,375 (la musique intense continue) 747 00:33:41,708 --> 00:33:44,667 (les vêtements bruissent) 748 00:33:47,875 --> 00:33:51,000 (prise de vue de la caméra) 749 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 (la musique intense continue) 750 00:33:59,042 --> 00:34:02,125 (le téléphone siffle) 751 00:34:03,583 --> 00:34:07,125 (la musique intense continue) 752 00:34:10,708 --> 00:34:13,417 (tapotement des touches) 753 00:34:15,458 --> 00:34:20,667 (la musique intense continue) (sonneries de notification) 754 00:34:21,542 --> 00:34:24,083 (la cloche sonne) 755 00:34:27,583 --> 00:34:30,167 - Salut Kris. Kris. 756 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 Euh, pouvons-nous parler ? 757 00:34:32,458 --> 00:34:35,500 - Ouais, je le ferai, je le ferai t'envoyer un message après le calcul 758 00:34:38,958 --> 00:34:41,333 - Un C-moins. C'est pas comme toi. 759 00:34:41,375 --> 00:34:43,875 je m'y attendais tellement plus de votre part. 760 00:34:44,000 --> 00:34:45,792 - Ce n'est pas grave. C'est juste un quiz. 761 00:34:45,875 --> 00:34:48,917 - Assurez-vous de ne pas le laisser faire se transformer en plus que ça, d'accord ? 762 00:34:49,042 --> 00:34:50,500 - D'accord. - je ne veux pas te voir 763 00:34:50,583 --> 00:34:52,333 explose quand tu es comme ça proche de la ligne d'arrivée. 764 00:34:52,375 --> 00:34:55,167 - Je ne le ferai pas, je le promets. - D'accord. 765 00:34:58,292 --> 00:35:01,958 (les étudiants bavardent) (Kristen soupire) 766 00:35:02,042 --> 00:35:04,042 (musique intense) 767 00:35:04,042 --> 00:35:06,000 - Merci. - Je te verrai bientôt. 768 00:35:06,083 --> 00:35:09,750 (la musique intense continue) 769 00:35:14,792 --> 00:35:17,167 (Darcy s'éclaircit la gorge) 770 00:35:17,292 --> 00:35:20,792 - (rires) C'est un cadeau d'anniversaire pour Owen. 771 00:35:20,875 --> 00:35:23,000 Vraiment. (Darcy rit) 772 00:35:23,083 --> 00:35:24,208 - Déversement. 773 00:35:25,583 --> 00:35:28,167 - D'accord, mais tu dois promets de ne le dire à personne. 774 00:35:28,792 --> 00:35:29,875 (musique douce) D'accord ? 775 00:35:29,958 --> 00:35:30,792 - Mm-hmm. - Venez ici. 776 00:35:30,875 --> 00:35:32,833 (Darcy rit) 777 00:35:32,875 --> 00:35:35,292 J'ai ouvert un compte sur XP. 778 00:35:36,333 --> 00:35:40,000 (les étudiants bavardent) (musique douce) 779 00:35:40,042 --> 00:35:41,875 - Pour quelqu'un qui ne peut pas il semble que je trouve le temps 780 00:35:41,958 --> 00:35:44,542 pour rappeler, tu es sûr je passe beaucoup de temps 781 00:35:44,708 --> 00:35:46,208 sur votre téléphone. - Hein? 782 00:35:46,292 --> 00:35:47,833 - Je t'ai envoyé environ 10 SMS. 783 00:35:47,958 --> 00:35:49,542 - Je sais, je suis vraiment désolé. 784 00:35:49,625 --> 00:35:51,375 Mes abonnés ont quadruplé la semaine dernière, 785 00:35:51,458 --> 00:35:52,917 donc j'ai été gentil de débordé, 786 00:35:53,042 --> 00:35:54,750 mais j'ai le des nouvelles les plus étonnantes. 787 00:35:54,875 --> 00:35:57,792 Regarder! J'ai payé la caution. 788 00:35:57,875 --> 00:36:00,833 - Je suppose que cela veut dire que non tu regrettes les photos seins nus ? 789 00:36:00,958 --> 00:36:02,333 - Vous plaisantez j'espère? 790 00:36:02,417 --> 00:36:04,042 Les conseils ont été affluent depuis. 791 00:36:04,167 --> 00:36:06,500 Et tu te souviens de Frank35 ? - Euh-huh. 792 00:36:06,542 --> 00:36:08,583 - Il m'envoie toutes sortes de cartes cadeaux. 793 00:36:08,583 --> 00:36:12,667 - Et comment vas-tu payer l'Europe avec des cartes cadeaux ? 794 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 - Eh bien, je les utilise pour acheter des trucs pour le travail. 795 00:36:15,250 --> 00:36:18,125 - Droite. (musique dramatique) 796 00:36:18,208 --> 00:36:19,250 - Quoi ? 797 00:36:20,292 --> 00:36:24,167 - Oh, je ne sais pas. (soupir) 798 00:36:24,208 --> 00:36:27,333 Tout cela est juste en quelque sorte ça me semble putain. 799 00:36:27,417 --> 00:36:29,333 - Eh bien, ce n'est pas le cas. je suis je ne fais pas de nus complets. 800 00:36:29,375 --> 00:36:31,083 Et comme Darcy l'a dit, quand je lui ai dit, 801 00:36:31,167 --> 00:36:33,708 même les ClickMaters réguliers libérer le mamelon. 802 00:36:33,792 --> 00:36:35,083 - Oh, tu l'as dit à Darcy ? 803 00:36:35,208 --> 00:36:37,000 - Ouais, mais elle l'était vraiment favorable. 804 00:36:37,042 --> 00:36:38,708 - Ouais, je parie qu'elle l'était. 805 00:36:39,875 --> 00:36:42,167 Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle J'ai envoyé un texto pour te dire 806 00:36:42,250 --> 00:36:43,750 (le téléphone sonne) que ma mère m'emmène 807 00:36:43,833 --> 00:36:45,833 à New York pour mon anniversaire. 808 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 - Je suis vraiment désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? 809 00:36:49,500 --> 00:36:51,542 - Pas grave. - Oh, tu es sûr ? 810 00:36:51,625 --> 00:36:56,583 - Ouais, positif. - D'accord, eh bien, euh, devinez quoi ? 811 00:36:56,667 --> 00:36:58,125 C'est le mardi Taco. 812 00:36:58,208 --> 00:37:01,958 Alors devinez qui reçoit des tacos gratuits pour moi ? 813 00:37:02,042 --> 00:37:03,792 Toi. Allez, allons-y. 814 00:37:06,958 --> 00:37:08,000 (les étudiants bavardent) 815 00:37:08,083 --> 00:37:09,333 Je sais, j'ai l'impression de mourir de faim. 816 00:37:10,500 --> 00:37:12,042 - [Brandon] Tous mes vêtements le sont. 817 00:37:12,125 --> 00:37:12,875 Et c'est comme ça que tu sais leurs classiques, mec. 818 00:37:12,958 --> 00:37:13,333 - Longue journée. 819 00:37:13,958 --> 00:37:14,917 Hé. 820 00:37:17,042 --> 00:37:18,333 (Brandon fait claquer ses lèvres) 821 00:37:18,417 --> 00:37:19,417 - Passe difficile. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 822 00:37:19,500 --> 00:37:20,542 J'ai la meilleure nouvelle. 823 00:37:20,625 --> 00:37:22,000 je viens de découvrir mes parents 824 00:37:22,083 --> 00:37:24,292 sortent de ville ce week-end. 825 00:37:24,375 --> 00:37:25,667 - Tu sais ce que je viens d'entendre ? 826 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 - Fête chez Darcy. - Exactement. Oui. 827 00:37:28,042 --> 00:37:29,333 - D'accord, attends. 828 00:37:29,417 --> 00:37:30,625 Cela ne va pas être une colère, 829 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 juste un petit, rencontre digne 830 00:37:32,417 --> 00:37:34,417 avec mes proches et très cher vendredi soir. 831 00:37:34,417 --> 00:37:37,000 AKA, vous les gars. - Au diable ouais. 832 00:37:37,125 --> 00:37:39,417 - Je suis à terre. - Qu'en penses-tu, bébé ? 833 00:37:39,500 --> 00:37:41,458 Sommes-nous partants ? - Ça me semble amusant. 834 00:37:41,542 --> 00:37:43,583 - Et il y a des tonnes d'espace donc vous pouvez tous passer la nuit. 835 00:37:43,708 --> 00:37:46,375 Il y a beaucoup d'intimité. (le groupe rit) 836 00:37:46,458 --> 00:37:48,750 - Mm, super. (rires) 837 00:37:54,917 --> 00:37:57,750 (musique énergique) 838 00:38:02,083 --> 00:38:05,250 (prise de vue de la caméra) 839 00:38:08,208 --> 00:38:10,792 (le téléphone sonne) 840 00:38:12,208 --> 00:38:16,167 (le téléphone sonne) (la musique énergique continue) 841 00:38:16,208 --> 00:38:18,875 (le téléphone sonne) 842 00:38:24,417 --> 00:38:28,417 (la musique énergique continue) 843 00:38:33,208 --> 00:38:34,750 - Et si tu peux faire il y est à 8h30, 844 00:38:34,875 --> 00:38:37,333 tu peux me voir m'échauffer. - Mm-hmm. 845 00:38:37,375 --> 00:38:39,208 - N'oublie pas que nous sommes je me déchaîne après. 846 00:38:39,292 --> 00:38:40,583 - Je n'oublierai pas. 847 00:38:40,667 --> 00:38:42,167 - Bonjour, mon belle, intelligente, 848 00:38:42,250 --> 00:38:44,458 prêt à conquérir le monde filles. 849 00:38:44,542 --> 00:38:45,667 - Maman, tu as vu mon sac ? 850 00:38:45,750 --> 00:38:47,167 - Quel sac cherchez-vous ? 851 00:38:47,250 --> 00:38:48,625 Celui avec le peau de banane pourrie 852 00:38:48,708 --> 00:38:49,833 ou celui avec le des protège-tibias boueux ? 853 00:38:49,917 --> 00:38:51,333 - Celui à la banane. 854 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 - C'est par terre à côté la machine à laver. 855 00:38:52,542 --> 00:38:54,875 - Merci maman. - Marchez s'il vous plaît. 856 00:38:55,917 --> 00:38:57,333 (les notifications bouillonnent) 857 00:38:57,375 --> 00:38:59,292 As-tu compris tes meilleures écoles pour le moment ? 858 00:39:00,708 --> 00:39:05,000 Kristen ? Terre à Kristen. - Quoi? 859 00:39:05,083 --> 00:39:07,250 - Tu es accro à ce téléphone. 860 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 - Peu importe. 861 00:39:09,833 --> 00:39:11,667 - N'oublie pas, je reste chez Darcy ce soir. 862 00:39:11,750 --> 00:39:13,833 - Eh bien, maintenant, tout dépend. 863 00:39:14,917 --> 00:39:16,292 Avez-vous décidé quelles écoles 864 00:39:16,375 --> 00:39:17,917 vous postulez à comme on vous l'a demandé ? 865 00:39:18,042 --> 00:39:19,833 - Ouais. - Et? 866 00:39:20,542 --> 00:39:22,333 - Université de l'Ohio, 867 00:39:22,417 --> 00:39:26,375 Université du Michigan et l'État du Michigan. 868 00:39:26,458 --> 00:39:27,833 - Et ton des déclarations personnelles ? 869 00:39:27,875 --> 00:39:28,875 - Presque fini. 870 00:39:29,583 --> 00:39:31,750 - Maintenant, je peux aller chez Darcy ? 871 00:39:31,833 --> 00:39:34,708 - Est-ce qu'Owen sera là ? - Non. 872 00:39:34,792 --> 00:39:36,875 Je t'ai dit que c'était une soirée entre filles. 873 00:39:38,083 --> 00:39:41,250 Je ne mens pas. Vous pouvez me faire confiance. 874 00:39:41,333 --> 00:39:42,667 (musique dramatique) 875 00:39:42,792 --> 00:39:43,625 - Et tu nous rencontreras au match de JJ demain ? 876 00:39:43,708 --> 00:39:45,417 - Évidemment. 877 00:39:45,417 --> 00:39:46,500 - Parce que tu sais comment c'est important pour ta sœur. 878 00:39:46,542 --> 00:39:47,958 - Maman. Je serai là. - D'accord. 879 00:39:48,917 --> 00:39:50,333 - Merci. Tu es le meilleur. 880 00:39:50,417 --> 00:39:52,083 (rires) Mwah. 881 00:39:52,167 --> 00:39:56,333 - Euh, cette jupe est neuve ? - Oh ouais, Owen me l'a donné. 882 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 - Je ne sais pas comment je je ressens qu'il te donne 883 00:39:59,042 --> 00:40:00,167 des cadeaux coûteux comme ça. 884 00:40:00,250 --> 00:40:01,750 - Je pense qu'il l'a eu en vente. 885 00:40:01,833 --> 00:40:03,375 OK, je dois y aller. Je vais être en retard. 886 00:40:03,500 --> 00:40:04,375 - D'accord. - Je t'aime. 887 00:40:04,458 --> 00:40:05,542 - Je t'aime. 888 00:40:06,542 --> 00:40:11,500 (musique dramatique) (des pas tapant) 889 00:40:12,000 --> 00:40:14,625 (musique dramatique) 890 00:40:19,167 --> 00:40:21,792 (le téléphone bipe) 891 00:40:23,583 --> 00:40:26,375 - Qui est prêt à jouer ? (les notifications bouillonnent) 892 00:40:26,375 --> 00:40:28,667 Bienvenue dans mon live à tous. 893 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 (le téléphone sonne) 894 00:40:34,208 --> 00:40:35,667 Merci, Franck. 895 00:40:37,875 --> 00:40:40,583 (musique douce) 896 00:40:41,292 --> 00:40:42,917 Eh bien, ce n'est pas très gentil. 897 00:40:44,292 --> 00:40:46,917 (tapotement des touches) 898 00:40:48,292 --> 00:40:50,792 Merci Franck. Tu es si gentil. 899 00:40:54,417 --> 00:40:57,333 (sonneries de notification) 900 00:40:57,375 --> 00:41:00,958 (la musique douce continue) 901 00:41:05,333 --> 00:41:06,708 J'ai tellement soif. 902 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 (la musique douce continue) 903 00:41:14,875 --> 00:41:18,917 Merci à tous. C'est la fin de ma vie. 904 00:41:20,000 --> 00:41:23,208 Merci beaucoup pour l'amour. Au revoir. 905 00:41:23,292 --> 00:41:26,542 (la musique douce continue) 906 00:41:26,667 --> 00:41:29,917 (sonneries de notification) 907 00:41:33,000 --> 00:41:34,500 (la musique douce continue) 908 00:41:34,583 --> 00:41:37,167 (tapotement des touches) 909 00:41:37,292 --> 00:41:40,708 (les notifications sonnent) 910 00:41:43,625 --> 00:41:47,208 (la musique douce continue) 911 00:41:52,750 --> 00:41:56,375 (groupe riant et bavardant) 912 00:41:56,500 --> 00:41:57,750 - Hé, écoute ! - Non! 913 00:41:57,833 --> 00:41:59,333 - Oh mon Dieu. (rires) 914 00:41:59,417 --> 00:42:03,583 (une musique douce joue faiblement) 915 00:42:03,708 --> 00:42:06,667 Mm, oh, pouvons-nous discuter du fait 916 00:42:06,708 --> 00:42:10,208 que Sandra de Giros ma fille vient de rejoindre XP ? 917 00:42:10,333 --> 00:42:12,625 - Mm. Je la suis déjà. 918 00:42:12,708 --> 00:42:14,667 Elle est tellement sexy. 919 00:42:14,708 --> 00:42:17,292 - Vous avez des mécènes Xclusifs ? - Euh. 920 00:42:17,375 --> 00:42:19,042 - Allez, laisse-moi voir votre téléphone. 921 00:42:20,542 --> 00:42:21,750 - Apprécier. - Allez. 922 00:42:22,458 --> 00:42:25,083 (Darcy halète) 923 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 - Plutôt bien, non ? 924 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Je les ai choisis moi-même. - Oh tais-toi. 925 00:42:30,458 --> 00:42:33,125 (Brandon rit) Je pense que ces filles sont géniales. 926 00:42:33,208 --> 00:42:34,125 - Je suis d'accord. 927 00:42:35,583 --> 00:42:38,833 - Je veux dire, pourquoi pas ils profitent de leur look ? 928 00:42:38,917 --> 00:42:42,167 - Amen, sœur amie. - Mec, mec, c'est du porno. 929 00:42:42,250 --> 00:42:44,625 - Pas tout. - Ouais, parfois c'est juste 930 00:42:44,708 --> 00:42:47,667 comme une photo de boudoir de bon goût. 931 00:42:47,750 --> 00:42:51,458 - Écoute, autant que j'aime un bon ensemble de lingerie... 932 00:42:51,542 --> 00:42:54,667 - Ouh ! - Je ne sais pas, mec. 933 00:42:54,750 --> 00:42:57,292 C'est juste l'impression exploiteur pour moi. 934 00:42:57,375 --> 00:42:58,708 - Je ne suis pas du tout d'accord. 935 00:42:58,792 --> 00:43:00,833 Je pense que ces femmes- - Mm-hmm. 936 00:43:00,917 --> 00:43:02,750 - Sont en contrôle total. 937 00:43:02,875 --> 00:43:05,333 Je pense qu'ils choisissent ce qu'ils faire et ne pas vouloir faire. 938 00:43:05,417 --> 00:43:07,708 - Ouais. - Je, ouais, ouais, je suis d'accord. 939 00:43:07,833 --> 00:43:10,417 C'est totalement responsabilisant. - Et regarde, 940 00:43:10,500 --> 00:43:11,750 je ne dis pas il y a quelque chose qui ne va pas 941 00:43:11,833 --> 00:43:13,958 avec le fait d'être une prostituée. (Darcy rit) 942 00:43:14,042 --> 00:43:15,917 - C'est le plus ancien profession pour une raison. 943 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 (le groupe rit) 944 00:43:18,333 --> 00:43:21,833 - Vous êtes des idiots. Donne-moi. 945 00:43:21,875 --> 00:43:24,833 Mec. Kris, tu comme écrasé ça. 946 00:43:24,875 --> 00:43:26,458 On dirait que nous sommes je vais devoir faire un raid 947 00:43:26,583 --> 00:43:28,792 l'ancienne cave à alcool. - Oui. 948 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 (Darcy applaudit) - Pas sans moi. 949 00:43:30,208 --> 00:43:32,042 (le groupe rit) - Je vais venir aussi. 950 00:43:32,167 --> 00:43:35,417 (le groupe rit) 951 00:43:35,500 --> 00:43:37,583 - Amusez-vous. - Vous aussi, vous vous amusez les gars. 952 00:43:39,750 --> 00:43:42,625 - J'ai quelque chose Je veux te montrer. 953 00:43:42,625 --> 00:43:45,583 (musique douce) 954 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Allez. 955 00:43:51,792 --> 00:43:55,875 (la musique douce continue) 956 00:43:56,042 --> 00:43:58,667 (musique douce) 957 00:44:01,750 --> 00:44:03,708 - Alors qu'en penses-tu ? 958 00:44:03,833 --> 00:44:06,000 - Wow, tu es superbe. 959 00:44:09,792 --> 00:44:13,750 Oh, oh, attends, laisse-moi prendre ça. 960 00:44:13,875 --> 00:44:17,625 (la musique douce continue) 961 00:44:19,375 --> 00:44:23,000 (Kristen respire fortement) 962 00:44:24,042 --> 00:44:25,167 Ralentissons. 963 00:44:28,083 --> 00:44:32,417 Euh, Kris. Peut-être que nous je ne devrais pas faire ça maintenant. 964 00:44:32,500 --> 00:44:33,667 - Quel est le problème? 965 00:44:33,792 --> 00:44:35,917 - Nous, nous avions tous les deux beaucoup à boire, 966 00:44:36,000 --> 00:44:37,792 et je ne veux pas de toi regretter quoi que ce soit. 967 00:44:37,875 --> 00:44:40,083 - Bébé, je ne regretterai rien. 968 00:44:40,208 --> 00:44:41,042 - Kris. 969 00:44:42,292 --> 00:44:45,917 (la musique douce continue) 970 00:44:51,917 --> 00:44:55,667 (la musique douce continue) 971 00:44:57,000 --> 00:45:01,667 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Rien, moi, 972 00:45:01,792 --> 00:45:03,042 c'était juste un peu trop, 973 00:45:04,292 --> 00:45:06,000 comme si tu mettais dans une sorte de spectacle. 974 00:45:06,042 --> 00:45:07,875 - J'essayais de sois sexy pour toi. 975 00:45:07,958 --> 00:45:12,083 - Je sais, je, je veux juste notre première fois pour être spécial. 976 00:45:13,542 --> 00:45:15,125 Vous savez, pour vouloir dire quelque chose. 977 00:45:16,167 --> 00:45:21,208 (la musique douce continue) (le téléphone sonne) 978 00:45:24,875 --> 00:45:25,958 (la musique douce continue) 979 00:45:26,042 --> 00:45:29,333 Euh, je devrais redescendre. 980 00:45:31,500 --> 00:45:32,708 - Cool. 981 00:45:33,708 --> 00:45:38,833 (la musique douce continue) (clics de porte) 982 00:45:40,542 --> 00:45:43,375 (écoute téléphonique) 983 00:45:44,875 --> 00:45:48,417 (la musique douce continue) 984 00:45:53,875 --> 00:45:56,708 (la musique douce continue) 985 00:45:56,792 --> 00:45:58,083 Qu'est-ce que ça veut dire ? 986 00:45:58,167 --> 00:45:59,917 - Ça veut dire que tu bois. - Comment va l'école ? 987 00:46:00,000 --> 00:46:01,833 - Euh, l'école va bien. 988 00:46:03,667 --> 00:46:05,208 (Brandon soupire) - [Riley] D'accord, à ton tour. 989 00:46:05,292 --> 00:46:06,625 - [Darcy] Tu es dans mon cours d'histoire, n'est-ce pas ? 990 00:46:06,708 --> 00:46:08,083 - Ouais, je pense. - Oh ouais. 991 00:46:08,208 --> 00:46:13,208 (le groupe bavarde faiblement) (musique intense) 992 00:46:15,500 --> 00:46:19,000 (la musique intense continue) 993 00:46:19,875 --> 00:46:22,875 (les oiseaux gazouillent) 994 00:46:24,833 --> 00:46:28,208 (pas traînant) 995 00:46:29,083 --> 00:46:30,875 - Bonjour. 996 00:46:31,750 --> 00:46:32,958 Le café est servi. 997 00:46:37,375 --> 00:46:40,292 (Riley grogne) 998 00:46:45,958 --> 00:46:48,167 (clics du téléphone) 999 00:46:48,208 --> 00:46:49,167 - Ah. 1000 00:46:51,333 --> 00:46:53,667 Kris. (Kris gémit) 1001 00:46:53,708 --> 00:46:56,333 Kris. 1002 00:46:56,417 --> 00:46:59,458 Kris, il est 9h45. - Quoi? 1003 00:46:59,542 --> 00:47:00,792 - Le jeu de JJ. 1004 00:47:02,042 --> 00:47:03,667 - Quoi? 1005 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 - Tu n'as pas aller au match de JJ ? 1006 00:47:05,542 --> 00:47:07,750 - Quoi? - C'est aujourd'hui. 1007 00:47:07,875 --> 00:47:11,875 (musique dramatique) - Merde. Merde. 1008 00:47:11,958 --> 00:47:14,125 Merde, merde, merde. Merde. 1009 00:47:19,542 --> 00:47:22,333 (musique douce) 1010 00:47:25,167 --> 00:47:27,375 - C'est une édition limitée. 1011 00:47:27,458 --> 00:47:29,000 J'espère que tu ne penses pas ça va se rattraper 1012 00:47:29,125 --> 00:47:33,000 pour avoir raté mon jeu. - Peut-être juste un peu. 1013 00:47:34,417 --> 00:47:35,833 - D'où ça vient ? 1014 00:47:35,917 --> 00:47:38,333 - Kris. Elle essaie pour acheter mon pardon. 1015 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 - Ne t'inquiète pas. Elle reviendra. 1016 00:47:42,875 --> 00:47:46,208 (des pas piétinent) 1017 00:47:48,458 --> 00:47:49,500 - C'était combien ? 1018 00:47:50,875 --> 00:47:52,833 - C'est mon argent. Qu'importe ? 1019 00:47:53,542 --> 00:47:55,000 - Oh, merci. 1020 00:47:55,042 --> 00:47:57,042 Eh bien, tout ce que tu gagnez, vous devez économiser 1021 00:47:57,167 --> 00:47:59,125 donc tu as des dépenses de l'argent pour l'école. 1022 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 - Vas-tu faire une liste de tout ce que je peux et ne peux pas 1023 00:48:01,417 --> 00:48:03,833 dépenser mon argent quand Je suis à l'université aussi ? 1024 00:48:05,125 --> 00:48:07,417 (des pas tapant) 1025 00:48:07,500 --> 00:48:10,625 - Que se passe-t-il avec elle ? - Je vais lui parler. 1026 00:48:10,708 --> 00:48:16,000 (musique douce) (Pete se moque) 1027 00:48:16,875 --> 00:48:19,583 (la porte grince) 1028 00:48:21,667 --> 00:48:25,125 (la musique douce continue) 1029 00:48:26,792 --> 00:48:32,000 (le téléphone sonne) (musique intense) 1030 00:48:35,833 --> 00:48:41,000 (la musique intense continue) (tapotement des touches) 1031 00:48:42,833 --> 00:48:45,500 (le téléphone sonne) 1032 00:48:49,875 --> 00:48:52,167 (la cloche sonne) - Tu sais, c'est comme ça 1033 00:48:52,292 --> 00:48:54,167 chaque épisode de La ligne de date commence ? 1034 00:48:54,167 --> 00:48:56,292 Et si ce type était comme un cinglé total ? 1035 00:48:56,375 --> 00:49:00,208 - Non, Frank est un total chérie, et il me respecte. 1036 00:49:01,000 --> 00:49:02,167 Nous sommes amis. 1037 00:49:03,042 --> 00:49:05,000 Écoute, je ne suis pas un idiot. 1038 00:49:05,042 --> 00:49:08,000 Si nous sommes dans un lieu public et si quoi que ce soit, tu sais, 1039 00:49:08,000 --> 00:49:10,167 ça arrive bizarrement, je vais sors de là. 1040 00:49:10,250 --> 00:49:12,917 (clics de casier) - Je ne connais pas Kris. (soupir) 1041 00:49:13,000 --> 00:49:14,208 On ne se sent pas en sécurité. 1042 00:49:14,333 --> 00:49:16,167 - D'accord, voici le vérité absolue. 1043 00:49:17,375 --> 00:49:20,292 Je suis tellement épuisé. JJ ça ne me parle toujours pas. 1044 00:49:20,375 --> 00:49:22,250 Je suis dans le pire combat que j'ai jamais eu jamais été avec mes parents, 1045 00:49:22,333 --> 00:49:24,958 et j'ai probablement ruiné ma relation avec Owen. 1046 00:49:25,042 --> 00:49:26,375 - Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ? 1047 00:49:26,458 --> 00:49:28,917 - Parce que si j'arrête maintenant, je vais tout perdre 1048 00:49:29,000 --> 00:49:30,708 et je peux dire au revoir à l'Europe. 1049 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 - Tu sais, peut-être que tu peux obtenir ton ancien travail à la boutique. 1050 00:49:32,542 --> 00:49:34,500 Je peux demander à Jackie si elle te réembaucherait. 1051 00:49:34,625 --> 00:49:36,333 - Non, c'est ma seule option. 1052 00:49:36,458 --> 00:49:39,125 Je dois juste rencontrer Frank cette fois et j'ai fini. 1053 00:49:39,208 --> 00:49:41,708 - Je n'ai pas de bon ce que je ressens, Kris. 1054 00:49:41,833 --> 00:49:43,917 As-tu parlé à Owen depuis Darcy ? 1055 00:49:44,000 --> 00:49:46,625 - Non. Juste comme quelques textos. 1056 00:49:48,083 --> 00:49:49,333 Riley, je suis tellement gênée. 1057 00:49:49,417 --> 00:49:52,083 C'était... (Riley s'éclaircit la gorge) 1058 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 - Hé. - Salut. 1059 00:49:55,333 --> 00:49:58,917 - Êtes-vous libre? Je je pense que nous devrions parler. 1060 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 - Je ne peux pas. j'ai, Je dois travailler. 1061 00:50:02,125 --> 00:50:05,500 On pourrait, genre, dîner ou quelque chose demain ? 1062 00:50:05,583 --> 00:50:07,250 - D'accord, ouais. - D'accord. 1063 00:50:07,333 --> 00:50:09,417 - Je te verrai alors. - D'accord. 1064 00:50:09,500 --> 00:50:12,083 (baiser des robinets) 1065 00:50:13,208 --> 00:50:17,250 (des pas tapant) - Au revoir, Riley. 1066 00:50:17,333 --> 00:50:19,125 - Il ne te connaît pas quitter la boutique ? 1067 00:50:19,125 --> 00:50:21,125 - Personne ne le sait. C'est trop risqué. 1068 00:50:22,125 --> 00:50:25,000 (le téléphone sonne) 1069 00:50:26,042 --> 00:50:27,125 - Vraiment, Kris ? 1070 00:50:28,125 --> 00:50:30,500 Kristen. - Quoi? C'est mon travail. 1071 00:50:31,667 --> 00:50:34,500 (musique dramatique) 1072 00:50:34,542 --> 00:50:37,250 (tapotement des touches) 1073 00:50:39,583 --> 00:50:43,250 (la musique dramatique continue) 1074 00:50:49,542 --> 00:50:52,625 (les étudiants bavardent) 1075 00:50:52,750 --> 00:50:54,500 (la porte claque) (des pas tapant) 1076 00:50:54,542 --> 00:50:56,583 Que fais-tu ici ? 1077 00:50:56,667 --> 00:50:58,417 - Nous devons parler - Maintenant ? 1078 00:50:58,542 --> 00:51:00,417 - Oui maintenant. Qu'est-ce que c'est ça se passe avec toi ? 1079 00:51:00,542 --> 00:51:02,375 Votre attitude est devenir incontrôlable. 1080 00:51:02,500 --> 00:51:05,333 - Je n'ai pas d'attitude. - Je ne suis pas d'accord. 1081 00:51:05,375 --> 00:51:07,500 Chérie, ton père et Je suis très inquiet. 1082 00:51:07,625 --> 00:51:09,875 Tu es renfermé, tu es collé à ton téléphone, 1083 00:51:09,958 --> 00:51:12,167 et ce nouveau look vous avez adopté. 1084 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 - Qu'est-ce qui ne va pas avec à quoi je ressemble ? 1085 00:51:14,333 --> 00:51:17,667 - Rien. Ce n'est tout simplement pas toi. - Eh bien, c'est peut-être le nouveau moi. 1086 00:51:17,750 --> 00:51:18,958 - Et puis il y a aussi le jeu de JJ. 1087 00:51:19,042 --> 00:51:20,458 - Oh mon Dieu. 1088 00:51:20,542 --> 00:51:21,708 Combien de fois fais-tu je dois m'excuser 1089 00:51:21,792 --> 00:51:23,042 pour avoir raté son stupide jeu ? 1090 00:51:23,125 --> 00:51:24,458 - Comment as-tu payé pour ce maillot ? 1091 00:51:24,542 --> 00:51:26,208 -Approbation- - Je sais que c'était cher. 1092 00:51:26,292 --> 00:51:28,167 - Offres d'approbation. - Et tous les nouveaux vêtements. 1093 00:51:28,250 --> 00:51:31,333 - Je t'ai dit que j'avais un employé rabais à la boutique. 1094 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 - Quelque chose est éteint. Je peux le sentir. 1095 00:51:33,833 --> 00:51:36,042 Est-ce Owen ? Est-ce de la drogue ? 1096 00:51:36,125 --> 00:51:38,458 - Oh mon Dieu, tu es étant tellement dramatique. 1097 00:51:38,542 --> 00:51:40,125 Tout va bien. Owen est génial. 1098 00:51:40,208 --> 00:51:43,333 je ne prends pas de drogue - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1099 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 S'il te plaît, Kristen, parle-moi. 1100 00:51:45,417 --> 00:51:47,000 - Il n'y a rien à dire. 1101 00:51:47,125 --> 00:51:49,333 Pouvons-nous s'il vous plaît ? Oh maman, c'est tellement embarrassant. 1102 00:51:50,000 --> 00:51:53,083 (musique dramatique) 1103 00:51:56,750 --> 00:51:59,708 (éclaboussures d'eau) 1104 00:51:59,792 --> 00:52:03,583 - Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas Mme Worldwide en chair et en os. 1105 00:52:04,667 --> 00:52:06,833 Oh, tu es encore plus belle en personne. 1106 00:52:06,917 --> 00:52:12,167 (haletant) Des fleurs pour ma fleur. 1107 00:52:14,333 --> 00:52:17,208 - Merci. Tu es si gentil. - Hmm. 1108 00:52:17,875 --> 00:52:19,083 - Euh. 1109 00:52:23,125 --> 00:52:25,083 Tu es si bon avec moi. 1110 00:52:26,125 --> 00:52:28,500 - Appelle-moi papa. (musique dramatique) 1111 00:52:28,542 --> 00:52:29,500 - D'accord. 1112 00:52:33,292 --> 00:52:38,208 (la musique dramatique continue) (le baiser claque) 1113 00:52:38,333 --> 00:52:42,125 Alors Frank, comment s'est passée ta journée ? 1114 00:52:42,208 --> 00:52:43,792 - Je t'ai demandé de m'appeler papa. 1115 00:52:45,625 --> 00:52:46,542 - C'est exact. 1116 00:52:47,708 --> 00:52:52,875 Alors, euh, alors papa, quoi tu fais pour le travail ? 1117 00:52:53,500 --> 00:52:54,417 - Chut. 1118 00:52:56,292 --> 00:52:58,667 (des pas tapant) 1119 00:52:58,750 --> 00:53:02,500 (la musique dramatique continue) 1120 00:53:07,708 --> 00:53:09,875 (la musique dramatique continue) 1121 00:53:10,000 --> 00:53:11,417 - Ne fais pas ça. 1122 00:53:13,375 --> 00:53:14,750 - J'ai dit ne me touche pas. - Bébé, pour 6 000 $, 1123 00:53:14,833 --> 00:53:17,542 je ferai n'importe quoi l'enfer que je veux. 1124 00:53:17,625 --> 00:53:18,917 Juste où diable tu penses que tu y vas ? 1125 00:53:19,000 --> 00:53:20,458 - Lâchez-moi ! 1126 00:53:20,542 --> 00:53:21,667 - Tu sais que tu veux ça, espèce de salope stupide ! 1127 00:53:21,708 --> 00:53:22,917 - J'ai dit arrête ! 1128 00:53:25,250 --> 00:53:26,833 Vous êtes écœurant! 1129 00:53:30,208 --> 00:53:33,250 (musique intense) 1130 00:53:35,333 --> 00:53:38,792 - Vous méritez d'être traité comme la pute que tu es. 1131 00:53:38,875 --> 00:53:40,917 Maintenant tu es à moi ! 1132 00:53:41,000 --> 00:53:46,167 (l'alarme bourdonne) (Kristen haletante) 1133 00:53:48,333 --> 00:53:51,583 (notifications sonnantes) 1134 00:53:53,333 --> 00:53:56,375 (musique dramatique) 1135 00:54:01,833 --> 00:54:05,542 (la musique dramatique continue) 1136 00:54:12,167 --> 00:54:15,458 (les étudiants bavardent) 1137 00:54:17,833 --> 00:54:19,625 (le casier grince) 1138 00:54:19,708 --> 00:54:22,667 - Vous y êtes. j'ai j'ai été malade d'inquiétude. 1139 00:54:22,750 --> 00:54:24,667 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ? 1140 00:54:24,750 --> 00:54:26,625 - Je ne peux pas en parler ça en ce moment. 1141 00:54:26,750 --> 00:54:29,500 J'ai de plus gros problèmes. Mon mes parents vont me tuer. 1142 00:54:29,583 --> 00:54:31,167 - Alors tu dis que tu vas bien ? 1143 00:54:31,292 --> 00:54:33,250 Ce type Frank, est-ce qu'il, a-t-il essayé quelque chose ? 1144 00:54:33,333 --> 00:54:34,667 - je ne veux pas parler à ce sujet, Riley. 1145 00:54:34,750 --> 00:54:36,333 - Il t'a fait du mal ? - Lâchez-le déjà. 1146 00:54:36,375 --> 00:54:37,917 Oh mon Dieu, Riley. 1147 00:54:39,417 --> 00:54:42,083 (musique dramatique) (la cloche sonne) 1148 00:54:42,167 --> 00:54:45,625 (les étudiants bavardent) 1149 00:54:49,542 --> 00:54:53,458 (la musique dramatique continue) 1150 00:54:54,500 --> 00:54:56,042 Hé. 1151 00:54:56,167 --> 00:54:59,333 - Brandon a dit qu'il t'avait vu avec un vieux gars hier. 1152 00:54:59,417 --> 00:55:01,375 - Oh, ce n'est personne. Il est un ami de mes parents. 1153 00:55:01,458 --> 00:55:03,542 - Il a dit sa main était sur ta jambe. 1154 00:55:04,333 --> 00:55:06,000 - Eh bien, il a dû mal voir. 1155 00:55:06,083 --> 00:55:07,500 - Vous mentez. - Non, je ne le suis pas. 1156 00:55:07,542 --> 00:55:09,417 - Tu me trompes ? 1157 00:55:09,500 --> 00:55:11,167 - Ouais, je triche sur toi avec un mec 1158 00:55:11,250 --> 00:55:13,000 c'est assez vieux pour être mon père. 1159 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 - Voudrais-tu juste être hétéro avec moi ? Je sais qu'il se passe quelque chose. 1160 00:55:16,792 --> 00:55:20,000 Kristen, s'il te plaît. j'ai pour pouvoir vous faire confiance. 1161 00:55:20,083 --> 00:55:23,125 (musique dramatique) 1162 00:55:23,208 --> 00:55:24,292 - Vous avez raison. 1163 00:55:25,167 --> 00:55:26,833 Ce n'est pas un ami de mes parents. 1164 00:55:29,708 --> 00:55:30,667 C'est mon client. 1165 00:55:31,667 --> 00:55:34,417 - Client? Qu'est-ce que cela signifie? 1166 00:55:34,500 --> 00:55:36,750 - Il me suit Mécènes exclusifs. 1167 00:55:36,875 --> 00:55:37,875 - Dis-moi que tu plaisantes. 1168 00:55:38,000 --> 00:55:39,833 - Ce ne sont que des photos et des messages. 1169 00:55:40,000 --> 00:55:41,833 Pas de sexe, je le jure. 1170 00:55:41,917 --> 00:55:43,667 - Eh bien, c'est rassurant. 1171 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 - Écoute, je suis juste en train de le faire jusqu'à ce que j'aie assez d'argent 1172 00:55:45,292 --> 00:55:46,750 pour l'école de mode et puis j'ai fini. 1173 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 - Je pensais que tu l'étais différent, mais vous ne l'êtes pas. 1174 00:55:48,917 --> 00:55:51,083 - Non, Owen, s'il te plaît. Nous peut comprendre cela. 1175 00:55:51,167 --> 00:55:52,417 Owen. - Fais-moi confiance. 1176 00:55:53,375 --> 00:55:55,417 j'ai déjà tout a été compris. 1177 00:55:56,042 --> 00:55:57,333 -Owen ? 1178 00:55:57,417 --> 00:56:02,417 (des pas tapant) (musique sombre) 1179 00:56:03,708 --> 00:56:08,000 (musique intense) (photos de la caméra) 1180 00:56:08,042 --> 00:56:10,958 (prise de vue de la caméra) 1181 00:56:13,500 --> 00:56:16,792 (les grillons gazouillent) 1182 00:56:20,750 --> 00:56:22,500 - Chéri, nous sommes très inquiets. 1183 00:56:22,542 --> 00:56:25,375 - Oh, je suis plus que concernés. Je suis furieux. 1184 00:56:25,500 --> 00:56:27,167 - Pierre. - Papa, je vais me rattraper. 1185 00:56:27,250 --> 00:56:29,583 Je le promets. - Oui, tu le feras. 1186 00:56:29,667 --> 00:56:31,917 Parce que si vous ne le faites pas, le la première chose qui va arriver 1187 00:56:32,000 --> 00:56:35,083 est-ce ce téléphone qui a été attaché à votre main 24h/24 et 7j/7 1188 00:56:35,208 --> 00:56:37,167 est parti. - Tu ne peux pas faire ça. 1189 00:56:37,167 --> 00:56:39,875 - Oh oui, nous pouvons. Et nous le ferons. 1190 00:56:41,042 --> 00:56:42,750 (Kristen se moque) Maintenant, 1191 00:56:42,833 --> 00:56:44,583 Je ne sais pas ce que tu as prévu ce week-end, 1192 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 mais annule-le parce que toi et ta mère 1193 00:56:46,417 --> 00:56:48,083 font une visite du campus de l'Ohio. 1194 00:56:48,208 --> 00:56:49,833 - Ça n'a pas l'air amusant ? 1195 00:56:49,917 --> 00:56:51,500 Je ne me souviens pas du dernier la fois où nous avons eu un week-end entre filles, 1196 00:56:51,583 --> 00:56:53,167 juste nous deux. 1197 00:56:53,250 --> 00:56:55,500 - Et je ne veux pas de toi je ne vois plus ce type Owen. 1198 00:56:55,542 --> 00:56:57,292 - Nous n'en avons jamais discuté. 1199 00:56:57,375 --> 00:56:59,583 - Ça n'a pas d'importance. Il quand même, j'ai rompu avec moi. 1200 00:56:59,667 --> 00:57:01,542 - Oh chérie. Je suis vraiment désolé. 1201 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Ce qui s'est passé? - Je ne veux pas en parler. 1202 00:57:04,375 --> 00:57:06,500 - Bien. Moi non plus. 1203 00:57:08,583 --> 00:57:11,125 - C'est tout, ou puis-je aller dans ma chambre maintenant ? 1204 00:57:14,292 --> 00:57:16,833 - Oui, c'est tout. Pour l'instant. 1205 00:57:16,917 --> 00:57:19,333 Mais nous nous réservons le droit pour te ramener ici 1206 00:57:19,417 --> 00:57:21,167 quand bon nous semble, jeune femme. 1207 00:57:22,875 --> 00:57:25,292 (musique sombre) (des pas tapant) 1208 00:57:25,375 --> 00:57:27,917 (Pete soupire) 1209 00:57:34,167 --> 00:57:35,375 (on frappe à la porte) 1210 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 (la porte grince) - Hé. 1211 00:57:38,625 --> 00:57:40,667 - Je vois que tu es soudainement tu me parles encore ? 1212 00:57:42,333 --> 00:57:44,417 Maman m'a dit que tu quand Owen a rompu. 1213 00:57:45,708 --> 00:57:48,083 - Je suis désolé d'avoir été tel une sœur merdique ces derniers temps. 1214 00:57:49,500 --> 00:57:51,625 J'ai l'impression d'avoir été laisser tomber tout le monde. 1215 00:57:51,708 --> 00:57:55,500 - C'est bon. Moi, je sais tu ne le pensais pas. 1216 00:57:55,583 --> 00:57:57,292 J’aime vraiment le maillot. 1217 00:57:57,375 --> 00:58:01,083 - (rires) Merci pour m'avoir fait rire. 1218 00:58:01,208 --> 00:58:02,625 - Heureux de rendre service. 1219 00:58:07,458 --> 00:58:09,000 (Kristen renifle) 1220 00:58:09,083 --> 00:58:11,333 Alors, qu'est-ce qui s'est passé qu'est-ce qui se passe avec toi ces derniers temps ? 1221 00:58:11,417 --> 00:58:13,167 Je promets que je ne le ferai pas dis-le à maman ou à papa. 1222 00:58:13,250 --> 00:58:15,458 - Tu jures ? - Oui. 1223 00:58:16,542 --> 00:58:18,000 - D'accord. (soupir) 1224 00:58:18,083 --> 00:58:19,125 Euh, 1225 00:58:21,583 --> 00:58:24,500 donc je veux vraiment reporter l'université d'un an 1226 00:58:24,542 --> 00:58:27,042 et je pars en Europe étudier la mode, 1227 00:58:28,125 --> 00:58:30,000 mais maman et papa ne peuvent pas se le permettre 1228 00:58:30,042 --> 00:58:31,667 donc j'ai travaillé vraiment, vraiment dur 1229 00:58:31,833 --> 00:58:33,583 pour essayer de gagner assez d'argent, 1230 00:58:34,917 --> 00:58:38,542 et c'est en quelque sorte juste devenir comme dévorant, 1231 00:58:38,667 --> 00:58:40,792 et j'ai juste vraiment je le veux vraiment. 1232 00:58:40,875 --> 00:58:43,500 - C'est pour ça que tu es là une sœur si merdique ces derniers temps ? 1233 00:58:43,583 --> 00:58:46,000 - C'est pourquoi j'ai été une sœur tellement merdique. 1234 00:58:47,333 --> 00:58:48,750 - [Carol] JJ, sont tu vas m'aider 1235 00:58:48,833 --> 00:58:51,417 avec votre projet scientifique ? - Je ferais mieux d'y aller. 1236 00:58:51,500 --> 00:58:52,625 - Mm-hmm. 1237 00:58:54,833 --> 00:58:58,792 - Euh, je sais, je suis juste ta petite sœur boiteuse. 1238 00:58:58,875 --> 00:59:01,292 (musique douce) Mais si jamais tu veux parler, 1239 00:59:01,375 --> 00:59:03,583 Je suis là. - (rires) Merci. 1240 00:59:04,833 --> 00:59:07,250 Et tu n'es pas boiteux. - Je sais. Je suis plutôt génial. 1241 00:59:07,333 --> 00:59:12,625 - Vous êtes génial. (rires) (la porte grince et clique) 1242 00:59:13,208 --> 00:59:15,167 (le téléphone sonne) 1243 00:59:16,458 --> 00:59:21,667 (la musique douce continue) (le téléphone bouffe) 1244 00:59:25,333 --> 00:59:28,042 (tapotement des touches) 1245 00:59:29,542 --> 00:59:33,000 (la musique douce continue) 1246 00:59:33,083 --> 00:59:36,333 (Kristen renifle) 1247 00:59:36,417 --> 00:59:39,542 (bavardage de groupe) 1248 00:59:40,333 --> 00:59:41,625 - Merci de votre inscription. 1249 00:59:41,708 --> 00:59:43,208 je te verrai pour la visite à 14h30. 1250 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 - Je pense qu'ils font des stages. Cela pourrait être bien. 1251 00:59:47,583 --> 00:59:48,958 - je vais aller prendre regarde autour de toi, d'accord ? 1252 00:59:49,083 --> 00:59:50,000 - D'accord. 1253 00:59:51,250 --> 00:59:53,000 (bavardage de groupe) 1254 00:59:53,083 --> 00:59:56,167 - Ecoute, ils ont ça tout un présentoir à brochures ici. 1255 00:59:57,542 --> 01:00:00,833 - Salut. C'est ici que tu t'inscris ? 1256 01:00:00,917 --> 01:00:03,167 - C'est effectivement le cas. - Cool, euh, cool. 1257 01:00:04,583 --> 01:00:07,667 Kristen Walters. - Kristen Walters. 1258 01:00:07,708 --> 01:00:10,292 Sexy et intelligent. Qui savait ? 1259 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 - (rires) Merci. 1260 01:00:13,042 --> 01:00:15,000 - Alors tu prévois de venir à l'Université d'Ottawa l'automne prochain ? 1261 01:00:15,083 --> 01:00:18,000 - Peut être. Je suppose que nous le ferons voyez comment se déroule la tournée. 1262 01:00:18,083 --> 01:00:19,833 - Je serais heureux de montrer vous êtes personnellement dans les parages, 1263 01:00:19,917 --> 01:00:22,667 vous présenter quelques-uns de vos plus grands fans. 1264 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 - Quoi? - Votre visage. 1265 01:00:24,667 --> 01:00:26,167 C'est difficile à oublier. 1266 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 J'ai passé de nombreuses nuits je pense à toi. 1267 01:00:28,542 --> 01:00:29,583 - Excusez-moi? 1268 01:00:31,542 --> 01:00:33,333 - Tu es quitte plus chaud dans la vraie vie. 1269 01:00:33,417 --> 01:00:35,125 (musique dramatique) 1270 01:00:35,208 --> 01:00:38,417 - Ce n'est pas moi. - Bien sûr, ça te ressemble. 1271 01:00:38,417 --> 01:00:39,542 Hé, prenons un selfie ensemble. 1272 01:00:39,625 --> 01:00:40,708 - Je dois y aller. Je suis désolé. 1273 01:00:40,833 --> 01:00:42,292 - Qu'est-ce que tu factures pour ça ? 1274 01:00:42,292 --> 01:00:43,500 - Je suis désolé. 1275 01:00:43,583 --> 01:00:45,000 - Hé, hé, où vas-tu ? 1276 01:00:45,125 --> 01:00:48,333 - Kristen ? Hé, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1277 01:00:49,875 --> 01:00:51,708 Qui était ce type ? - Maman, je ne me sens pas bien. 1278 01:00:51,792 --> 01:00:54,208 Puis-je revenir au chambre et s'allonger ? 1279 01:00:54,292 --> 01:00:56,042 - D'accord. 1280 01:00:56,042 --> 01:00:58,875 (musique dramatique) 1281 01:01:00,792 --> 01:01:03,833 (musique intense) 1282 01:01:09,750 --> 01:01:13,625 (la musique intense continue) 1283 01:01:21,083 --> 01:01:23,167 (groupe bavardant et riant) 1284 01:01:23,292 --> 01:01:24,958 - Comment as-tu fait ça ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1285 01:01:25,042 --> 01:01:27,792 Je n'ai pas trouvé le mien. -Owen ! 1286 01:01:29,542 --> 01:01:31,833 -Owen. (le groupe rit) 1287 01:01:31,917 --> 01:01:32,833 Hé, quoi de neuf, mon frère ? - Hé. 1288 01:01:32,917 --> 01:01:34,667 - Quoi de neuf, les gars ? 1289 01:01:34,750 --> 01:01:36,708 - Vous voulez attraper un café ou autre ? 1290 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 (bavardage de groupe) 1291 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Très bien, allons-y. - Ouais. 1292 01:01:39,958 --> 01:01:45,208 (bavardage de groupe) (musique sombre) 1293 01:01:48,542 --> 01:01:50,583 (la musique sombre continue) 1294 01:01:50,667 --> 01:01:54,625 - Ça va ? - Même pas un tout petit peu. 1295 01:01:54,708 --> 01:01:58,208 Tout est tellement gâché vers le haut. Owen me déteste. 1296 01:01:59,542 --> 01:02:01,667 Tu es en colère contre moi. - Je m'en remettrai. 1297 01:02:01,750 --> 01:02:03,458 - Tu sais quand j'y suis allé en Ohio le week-end dernier, 1298 01:02:03,542 --> 01:02:05,333 quelqu'un m'a reconnu ? 1299 01:02:05,375 --> 01:02:09,042 Comme si je m'étais vraiment reconnu. - Oh merde. Qu'as-tu fait ? 1300 01:02:09,125 --> 01:02:11,167 - La seule chose que je pouvais faire était caché dans la chambre d'hôtel 1301 01:02:11,208 --> 01:02:13,625 et simuler la grippe intestinale. - Oh mon Dieu, Kris. 1302 01:02:13,708 --> 01:02:15,917 - Et ce n'est pas le cas même le pire. 1303 01:02:15,917 --> 01:02:17,833 - C'est à propos de Frank ? 1304 01:02:17,875 --> 01:02:21,625 - Je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas entendre 1305 01:02:21,708 --> 01:02:24,292 "Je te l'avais bien dit." - Je ne dirais pas ça. 1306 01:02:24,417 --> 01:02:26,375 Je, je, je pourrais le penser, mais... 1307 01:02:27,708 --> 01:02:29,667 Que s'est-il passé ? - Exactement ce que tu pensais 1308 01:02:29,667 --> 01:02:31,125 allait arriver. 1309 01:02:34,375 --> 01:02:36,417 Riley, il était vieux et tellement dégoûtant. 1310 01:02:36,500 --> 01:02:38,333 - Pourquoi ne supprimes-tu pas simplement ton compte déjà ? 1311 01:02:38,458 --> 01:02:40,000 - Je vais. Je promets que je le ferai, 1312 01:02:40,042 --> 01:02:42,167 dès que j'en ai assez de l'argent pour les frais de ce programme 1313 01:02:42,208 --> 01:02:44,375 et tout autre dépenses supplémentaires. 1314 01:02:44,500 --> 01:02:47,333 - Kris, retourne vendre vos recommandations ClickMate 1315 01:02:47,458 --> 01:02:48,792 ou travailler à la boutique. 1316 01:02:48,875 --> 01:02:51,042 - J'aimerais pouvoir. Je n'ai pas le temps. 1317 01:02:51,125 --> 01:02:53,792 Et je ne peux pas laisser tomber mon adeptes. Ils ont besoin de moi. 1318 01:02:53,875 --> 01:02:55,667 - Ou en avez-vous besoin ? - C'est ridicule. 1319 01:02:55,750 --> 01:02:57,042 (musique sombre) - Donc ce n'est jamais assez. 1320 01:02:57,042 --> 01:02:58,417 - Non, Riley, toi je ne comprends pas. 1321 01:02:58,500 --> 01:02:59,458 - Non, garde-le. - Non- 1322 01:02:59,542 --> 01:03:00,875 - Je ne veux pas l'entendre. 1323 01:03:00,958 --> 01:03:02,667 Je ne peux pas m'asseoir et je te regarde gâcher ta vie 1324 01:03:02,792 --> 01:03:06,500 pour une bande de perdants. (la musique sombre continue) 1325 01:03:06,542 --> 01:03:09,750 - Oh, Riley. Riley, allez. 1326 01:03:09,833 --> 01:03:13,417 (la musique sombre continue) 1327 01:03:21,708 --> 01:03:26,583 (les grillons gazouillent) (musique douce) 1328 01:03:26,667 --> 01:03:27,750 - Pose ça. 1329 01:03:28,708 --> 01:03:30,208 - Pourquoi? Pour que tu puisses me punir. 1330 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 - Regardez-le. je suis dans non humeur pour votre bouche. 1331 01:03:32,042 --> 01:03:34,042 - Peux-tu juste dire n'importe quoi c'est tu vas dire 1332 01:03:34,042 --> 01:03:35,542 pour qu'on puisse en finir ? 1333 01:03:35,708 --> 01:03:37,042 - Bien. Tu veux jouer de cette façon ? 1334 01:03:37,125 --> 01:03:38,292 Vous êtes puni pour le reste du semestre. 1335 01:03:38,375 --> 01:03:39,667 - Pour quoi? 1336 01:03:39,750 --> 01:03:41,292 - Pour commencer, qu'en est-il du fait 1337 01:03:41,375 --> 01:03:42,750 que tu ne quitterais pas ta chambre tout le temps 1338 01:03:42,833 --> 01:03:43,917 nous étions au Université de l'Ohio ? 1339 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 - J'ai eu une grippe intestinale. 1340 01:03:45,708 --> 01:03:47,083 - Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 1341 01:03:47,167 --> 01:03:49,333 Donne-moi ton téléphone. - Tu ne peux pas prendre mon téléphone. 1342 01:03:49,375 --> 01:03:51,500 - Je peux et je le ferai. Maintenant, remettez-le. 1343 01:03:51,583 --> 01:03:53,542 - C'est ainsi monumentalement injuste. 1344 01:03:53,667 --> 01:03:55,167 - Eh bien, bienvenue au monde réel, 1345 01:03:55,250 --> 01:03:56,917 où il y a des conséquences pour vos actions. 1346 01:03:57,042 --> 01:03:58,750 - Puis-je au moins envoyer un message à Riley pour qu'elle ne panique pas 1347 01:03:58,833 --> 01:04:00,542 quand je ne réponds pas ? - Non. 1348 01:04:00,625 --> 01:04:03,375 Vos privilèges ont été révoqué avec effet immédiat. 1349 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Mot de passe? 1350 01:04:04,833 --> 01:04:06,750 - Tu es le pire maman du monde. 1351 01:04:06,833 --> 01:04:09,167 - Eh bien, ça craint d'être toi alors. Mot de passe? 1352 01:04:09,208 --> 01:04:11,333 - 3000. 1353 01:04:11,375 --> 01:04:15,167 Amusez-vous à envahir mon intimité. - J'ai hâte d'y être. 1354 01:04:15,208 --> 01:04:18,083 (musique intense) 1355 01:04:22,750 --> 01:04:26,792 (la porte grince et clique) 1356 01:04:26,875 --> 01:04:30,500 (la musique intense continue) 1357 01:04:35,875 --> 01:04:39,458 (la musique intense continue) 1358 01:04:45,000 --> 01:04:48,500 (la musique intense continue) 1359 01:04:53,875 --> 01:04:56,583 (le téléphone sonne) 1360 01:05:00,708 --> 01:05:02,833 (la musique intense continue) 1361 01:05:02,875 --> 01:05:05,000 - [JJ] Maman, j'ai besoin de toi. 1362 01:05:06,083 --> 01:05:11,250 - À venir. (la musique intense continue) 1363 01:05:14,417 --> 01:05:17,875 (les notifications sonnent) 1364 01:05:19,833 --> 01:05:22,958 (musique dramatique) 1365 01:05:24,083 --> 01:05:27,542 (les notifications sonnent) 1366 01:05:30,625 --> 01:05:33,875 (musique triomphante) 1367 01:05:34,792 --> 01:05:38,250 (les notifications sonnent) 1368 01:05:44,500 --> 01:05:47,292 (musique intense) 1369 01:05:48,625 --> 01:05:51,958 (les étudiants chuchotent) 1370 01:05:55,750 --> 01:05:59,417 (la musique intense continue) 1371 01:06:01,833 --> 01:06:04,583 (les étudiants chuchotent) 1372 01:06:04,667 --> 01:06:07,833 - Que se passe-t-il ? - Oh mon Dieu. 1373 01:06:07,875 --> 01:06:10,083 Tout le monde sait à propos de Mme Worldwide. 1374 01:06:10,167 --> 01:06:14,542 (les étudiants bavardent et rire) 1375 01:06:16,042 --> 01:06:19,917 (la musique intense continue) 1376 01:06:23,292 --> 01:06:25,542 - Est-ce considéré comme bâclé secondes si je suivais ton ex ? 1377 01:06:25,625 --> 01:06:26,625 - Mec. 1378 01:06:28,292 --> 01:06:30,542 - [Étudiant] Je n'arrive pas à croire elle a posé dans le gymnase. 1379 01:06:30,625 --> 01:06:32,667 - Pouvons-nous parler ? - Je suis un peu occupé en ce moment. 1380 01:06:32,708 --> 01:06:34,083 - Très bien, parlons. 1381 01:06:35,042 --> 01:06:38,042 (les étudiants bavardent et rire) 1382 01:06:38,125 --> 01:06:39,833 Que veux-tu, Kristen ? 1383 01:06:39,917 --> 01:06:41,083 - Dis-moi que tu n'en avais pas rien à voir avec cette vidéo. 1384 01:06:41,208 --> 01:06:42,917 - Bien sûr que non. 1385 01:06:43,000 --> 01:06:44,375 - Alors comment se passe le tout l'école sait soudainement ? 1386 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 - Ecoute, la seule personne J'ai dit que c'était Brandon, 1387 01:06:46,417 --> 01:06:47,917 et il ne dirait rien. 1388 01:06:48,042 --> 01:06:51,042 - Vous plaisantez j'espère? Bien sûr qu’il le ferait. 1389 01:06:52,458 --> 01:06:53,833 Pourquoi ferais-tu ça pour moi ? Je t'ai fait confiance. 1390 01:06:53,917 --> 01:06:56,000 - Tu es en colère contre moi en ce moment ? 1391 01:06:56,083 --> 01:06:58,292 Vous comprenez comment c'est fou, non ? 1392 01:06:59,083 --> 01:07:00,208 - Je suis tellement gêné. 1393 01:07:00,292 --> 01:07:02,375 - Ouais, ça fait nous deux. 1394 01:07:03,458 --> 01:07:06,167 Écoute, Kristen, je promis, je n'avais pas 1395 01:07:06,208 --> 01:07:09,250 rien à voir avec ça. - Et bien, qui l'a fait ? 1396 01:07:09,333 --> 01:07:11,000 - [Haut-parleur] Kristen Walters, 1397 01:07:11,083 --> 01:07:13,208 veuillez vous présenter au bureau du directeur immédiatement. 1398 01:07:14,208 --> 01:07:17,208 (les élèves rient et bavarder) 1399 01:07:17,292 --> 01:07:19,833 (la musique intense continue) 1400 01:07:19,958 --> 01:07:21,250 - Veuillez vous asseoir. 1401 01:07:25,042 --> 01:07:27,667 Pouvez-vous confirmer si ou pas c'est toi ? 1402 01:07:34,750 --> 01:07:36,708 (les papiers bruissent) 1403 01:07:36,792 --> 01:07:38,333 - Vas-tu m'expulser ? 1404 01:07:38,417 --> 01:07:41,458 - C'est pour la discipline comité pour décider. 1405 01:07:41,542 --> 01:07:44,208 Pouvez-vous expliquer comment un vidéo illicite de toi 1406 01:07:44,333 --> 01:07:46,833 est venu circuler parmi vos pairs ? 1407 01:07:46,917 --> 01:07:48,167 - Je ne sais pas, 1408 01:07:49,500 --> 01:07:54,708 mais je suis totalement et complètement humilié. 1409 01:07:55,875 --> 01:07:57,708 - C'est un sentiment compréhensible. 1410 01:07:58,833 --> 01:08:00,375 Kristen, je dois demander, 1411 01:08:01,500 --> 01:08:03,667 était-ce destiné à être une vidéo privée ? 1412 01:08:05,167 --> 01:08:07,542 Peut-être que vous l'avez partagé avec un ami ou un petit ami ? 1413 01:08:10,542 --> 01:08:11,458 Je vois. 1414 01:08:12,958 --> 01:08:15,375 Alors, ai-je raison de penser que 1415 01:08:15,458 --> 01:08:19,667 cela vient d'un compte sur les mécènes Xclusive ? 1416 01:08:19,750 --> 01:08:21,000 - Mon compte a été défini comme privé. 1417 01:08:21,083 --> 01:08:22,417 Je n'ai jamais eu l'intention dans un million d'années 1418 01:08:22,542 --> 01:08:25,458 pour n'importe qui dans ce domaine l'école pour le trouver un jour. 1419 01:08:25,542 --> 01:08:27,333 - Eh bien, c'est le problème avec internet. 1420 01:08:27,417 --> 01:08:30,000 Rien n'est jamais vraiment privé. 1421 01:08:30,125 --> 01:08:33,167 - C'est juste que je ne comprends pas qui ferait ça. 1422 01:08:33,250 --> 01:08:36,667 Genre, qui me détesterait autant pour faire ça ? 1423 01:08:36,708 --> 01:08:38,750 - Il y a du monde dehors là qui gagne sa vie 1424 01:08:38,875 --> 01:08:42,458 de voler du contenu des plateformes comme celle-ci 1425 01:08:42,542 --> 01:08:46,250 et les vend à de véritables sites pornographiques. 1426 01:08:46,333 --> 01:08:48,000 Et une fois qu'ils sont là, 1427 01:08:48,083 --> 01:08:49,708 c'est pratiquement impossible pour les faire descendre. 1428 01:08:51,083 --> 01:08:52,625 - J'ai l'impression que je vais vomir. 1429 01:08:54,708 --> 01:08:58,125 - Je sais que c'est beaucoup à digérer, (musique douce) 1430 01:08:58,208 --> 01:09:02,333 mais je te le promets, je trouverai savoir qui a fait circuler cela. 1431 01:09:03,667 --> 01:09:05,167 (Kristen soupire) 1432 01:09:05,250 --> 01:09:07,958 Vos parents sont-ils au courant de votre activité en ligne ? 1433 01:09:08,042 --> 01:09:10,333 - (renifle) Non. 1434 01:09:10,375 --> 01:09:13,583 - Malheureusement, puisque c'est devenir une affaire d'école, 1435 01:09:13,667 --> 01:09:17,167 J'ai l'obligation de les informer de la situation. 1436 01:09:17,208 --> 01:09:19,583 A moins que tu veuilles être celui qui leur dit. 1437 01:09:19,667 --> 01:09:24,292 - Non, je ne veux pas. je le ferais plutôt pas. (respirant fortement) 1438 01:09:24,375 --> 01:09:26,667 - De toute façon, ils le sont je vais le découvrir. 1439 01:09:26,750 --> 01:09:29,542 (Kristen pleure) 1440 01:09:32,792 --> 01:09:36,125 Pourquoi ne récupérez-vous pas votre tes affaires et rentrer chez toi ? 1441 01:09:36,208 --> 01:09:38,042 (Kristen sanglote) 1442 01:09:38,167 --> 01:09:40,500 Nous en parlerons davantage à ce sujet dans une semaine 1443 01:09:41,208 --> 01:09:42,458 quand la poussière retombe. 1444 01:09:43,500 --> 01:09:48,417 (Kristen renifle) (la musique douce continue) 1445 01:09:52,875 --> 01:09:56,417 (la musique douce continue) 1446 01:10:02,125 --> 01:10:05,750 (la porte grince) - [Carol] Allo ? 1447 01:10:05,875 --> 01:10:09,500 (la porte grince) - C'est moi, maman. 1448 01:10:09,583 --> 01:10:11,333 - Chéri, qu'est-ce que c'est tu fais à la maison ? 1449 01:10:11,417 --> 01:10:12,917 - Je, euh- - Tu es malade ? 1450 01:10:13,000 --> 01:10:15,167 L'école n'a pas appelé. - Je, euh... 1451 01:10:16,208 --> 01:10:17,375 Qu'est-ce que c'est ? 1452 01:10:18,708 --> 01:10:21,167 - Je ne suis pas sûr. C'était sur le porche quand je suis rentré à la maison. 1453 01:10:22,333 --> 01:10:24,292 Peut-être avez-vous un admirateur secret. 1454 01:10:25,708 --> 01:10:29,042 (musique dramatique) 1455 01:10:29,167 --> 01:10:30,708 Kristen ? Kristen ? 1456 01:10:34,583 --> 01:10:39,792 (la musique dramatique continue) (Kristen pleure) 1457 01:10:42,500 --> 01:10:43,750 Okay, tu dois me le dire 1458 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 qu'est-ce que c'est que ça se passe en ce moment. 1459 01:10:45,875 --> 01:10:47,708 (Kristen pleure) 1460 01:10:51,958 --> 01:10:53,083 (musique dramatique) 1461 01:10:53,208 --> 01:10:55,167 Comment n'ai-je pas vu ça se passait ? 1462 01:10:55,542 --> 01:10:56,833 Je savais que quelque chose se passait allumé, mais c'est juste... 1463 01:10:56,917 --> 01:10:58,917 - Je n'ai jamais voulu que tout cela arrive. 1464 01:10:59,000 --> 01:11:00,708 Je, je ne pensais pas- 1465 01:11:00,833 --> 01:11:02,750 - Eh bien, c'est joli c'est évident que tu n'y as pas pensé. 1466 01:11:04,208 --> 01:11:05,500 - Je sais que non d'accord avec mes choix, 1467 01:11:05,542 --> 01:11:07,375 mais c'est mon corps et Je suis adulte maintenant. 1468 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 - Et regarde le premier décision que vous avez prise ensemble. 1469 01:11:09,875 --> 01:11:12,750 Vous supprimez cette application immédiatement, 1470 01:11:12,875 --> 01:11:14,500 pas que ce sera probablement faire une différence, 1471 01:11:14,583 --> 01:11:17,625 parce que qui sait où ces photos le sont déjà. 1472 01:11:17,708 --> 01:11:20,625 Je n'ai jamais pensé que je pourrais l'être cela vous a déçu. 1473 01:11:23,375 --> 01:11:24,500 Pourquoi as-tu fait ça ? 1474 01:11:26,375 --> 01:11:31,500 - Je pensais que si je pouvais gagner assez d'argent 1475 01:11:32,708 --> 01:11:35,542 payer pour la mode programme par moi-même, 1476 01:11:35,625 --> 01:11:37,292 alors tu verrais combien je suis sérieux. 1477 01:11:37,375 --> 01:11:39,958 - Même après qu'on te l'ait dit en termes clairs 1478 01:11:40,042 --> 01:11:41,583 tu vas à l'université ? 1479 01:11:41,667 --> 01:11:43,458 - Ce n'est pas ce que je veux. - Honnêtement, Kristen, 1480 01:11:43,542 --> 01:11:46,208 à ce stade, je ne le fais pas faites attention à ce que vous voulez. 1481 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Vous vous êtes embarrassé, 1482 01:11:48,167 --> 01:11:49,625 tu as embarrassé ta famille, 1483 01:11:49,708 --> 01:11:51,917 et tout ça c'est moche la situation a fait 1484 01:11:52,042 --> 01:11:55,333 c'est confirmer que vous n'êtes pas prêt à prendre des décisions d'adulte. 1485 01:11:55,417 --> 01:11:57,292 - Suis-je censé juste tais-toi et vis une vie 1486 01:11:57,375 --> 01:12:00,708 plein de misère et regretter comme toi ? 1487 01:12:00,792 --> 01:12:02,958 - Ne t'éloigne pas de moi. - Aïe, ça fait mal. 1488 01:12:03,042 --> 01:12:04,667 - Oh mon Dieu. Je suis désolé. - Maman. 1489 01:12:04,750 --> 01:12:06,917 - Je suis désolé. (la porte grince) 1490 01:12:07,000 --> 01:12:09,833 (musique dramatique) 1491 01:12:13,042 --> 01:12:14,500 - Est-ce que tout va bien ? 1492 01:12:16,875 --> 01:12:19,750 (la musique dramatique continue) 1493 01:12:19,875 --> 01:12:22,500 (les touches tintent) 1494 01:12:24,875 --> 01:12:25,833 Qu'est-ce que c'est ? 1495 01:12:27,375 --> 01:12:31,292 (la musique dramatique continue) 1496 01:12:34,958 --> 01:12:38,375 Est-ce que quelqu'un va me dire quoi qu'est-ce qui se passe ici ? 1497 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 - Je pense que c'est mieux si Kristen vous renseigne. 1498 01:12:42,625 --> 01:12:44,500 je vais aller appeler la police 1499 01:12:44,625 --> 01:12:47,042 et voyons ce que nous devons faire pour obtenir une ordonnance de ne pas faire. 1500 01:12:48,542 --> 01:12:50,208 (la musique dramatique continue) (des pas tapant) 1501 01:12:50,333 --> 01:12:53,500 (Kristen pleure) 1502 01:12:53,542 --> 01:12:57,917 (les étudiants bavardent) (la cloche sonne) 1503 01:12:58,042 --> 01:13:03,333 (musique intense) (la porte grince) 1504 01:13:06,542 --> 01:13:08,917 - [Étudiant] Pensez-vous elle va être expulsée ? 1505 01:13:09,042 --> 01:13:10,083 (les étudiants bavardent) 1506 01:13:10,167 --> 01:13:12,208 - [Étudiante] Regardez, elle est là. 1507 01:13:12,292 --> 01:13:13,833 - [Étudiante] Elle est effectivement jolie. 1508 01:13:13,917 --> 01:13:18,500 (les étudiants bavardent) (la musique intense continue) 1509 01:13:18,583 --> 01:13:23,750 - [Étudiant] Je me sens mal. (les étudiants bavardent) 1510 01:13:24,542 --> 01:13:27,375 (la musique intense continue) 1511 01:13:30,875 --> 01:13:36,042 (les étudiants bavardent) (la musique intense continue) 1512 01:13:41,000 --> 01:13:44,792 - Alors tes parents l'ont informé moi de la situation actuelle. 1513 01:13:44,875 --> 01:13:46,542 Ils déposent un ordonnance d'interdiction 1514 01:13:46,667 --> 01:13:50,375 contre cette personne Frank35 ? 1515 01:13:50,458 --> 01:13:53,208 - Ouais, je, je pense qu'il est celui qui m'a dénoncé. 1516 01:13:53,292 --> 01:13:54,542 - En fait, ce n'était pas le cas. 1517 01:13:54,625 --> 01:13:57,917 Êtes-vous familier avec Owen Saunders ? 1518 01:13:59,167 --> 01:14:02,125 - Owen a fait ça ? - Pas exactement. 1519 01:14:02,208 --> 01:14:03,625 Owen m'a informé qu'il avait entendu 1520 01:14:03,708 --> 01:14:06,167 certains membres de la natation l'équipe s'en vante. 1521 01:14:06,292 --> 01:14:09,042 Apparemment, ils ont entendu Owen parler à Brandon Nichols 1522 01:14:09,125 --> 01:14:13,625 à propos de votre compte XP et j'ai pensé que ce serait une farce amusante. 1523 01:14:14,958 --> 01:14:18,583 Rassurez-vous, ils le feront être puni en conséquence. 1524 01:14:18,708 --> 01:14:22,292 Maintenant, il y a toujours le problème de votre audience disciplinaire. 1525 01:14:22,375 --> 01:14:24,833 Légalement, vous avez tous les droits 1526 01:14:24,875 --> 01:14:28,625 ouvrir un compte avec les mécènes Xclusive, 1527 01:14:28,708 --> 01:14:32,125 mais quand tu tires sur un illégal vidéo sur la propriété de l'école, 1528 01:14:32,208 --> 01:14:34,000 vous avez franchi une ligne. 1529 01:14:34,042 --> 01:14:37,167 Cela devient une sécurité problème, pas seulement pour vous, 1530 01:14:37,250 --> 01:14:39,417 mais pour vos camarades étudiants. 1531 01:14:41,458 --> 01:14:43,583 Je ne peux pas prétendre ça je ne suis pas concerné 1532 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 à propos de comment tout cela se passe va affecter votre avenir, 1533 01:14:48,000 --> 01:14:50,375 mais pour l'instant, j'ai entendu dire que tu es rencontre avec un thérapeute ? 1534 01:14:50,500 --> 01:14:53,708 - Deux fois par semaine. - C'est bien. (rires) 1535 01:14:53,833 --> 01:14:55,500 Pas seulement pour vous personnellement, 1536 01:14:55,542 --> 01:14:58,042 mais aussi pour montrer le commission de discipline 1537 01:14:58,167 --> 01:15:00,917 que tu comprends le gravité de vos actes. 1538 01:15:01,042 --> 01:15:03,708 (musique sombre) 1539 01:15:06,875 --> 01:15:09,083 - Au début, je pensais que M. La blessure aux ischio-jambiers de Novak 1540 01:15:09,167 --> 01:15:12,000 ça allait être le pire, mais en fait, c'était génial. 1541 01:15:12,042 --> 01:15:13,500 -J.J. - Eh bien, je veux dire, 1542 01:15:13,583 --> 01:15:15,292 je me sens mal pour lui et tout, 1543 01:15:15,375 --> 01:15:17,667 mais notre nouvel assistant l'entraîneur est tellement génial. 1544 01:15:17,792 --> 01:15:20,458 Il a même joué pour le Les Rough Riders dans les années 90. 1545 01:15:22,458 --> 01:15:23,667 - C'est impressionnant. 1546 01:15:25,000 --> 01:15:27,208 - Et il a promis d'enseigner moi le tour de Maradona. 1547 01:15:27,292 --> 01:15:29,333 - Waouh. Attention, Abby Wambach. 1548 01:15:29,375 --> 01:15:32,333 - Droite? (Pete rit) 1549 01:15:32,375 --> 01:15:34,375 (la sonnette sonne) 1550 01:15:34,542 --> 01:15:38,917 - Ils sont en avance. - D'accord. 1551 01:15:39,000 --> 01:15:41,042 - JJ, pourquoi tu n'y vas pas à l'étage et jouer à FIFA. 1552 01:15:41,125 --> 01:15:42,792 - Pour que tu puisses avoir ton réunion super importante 1553 01:15:42,875 --> 01:15:45,167 auquel je ne suis pas invité ? - C'est exact. 1554 01:15:48,875 --> 01:15:51,417 (des pas tapant) - Pas un mot pour elle 1555 01:15:51,500 --> 01:15:53,917 à moins que ce soit absolument nécessaire, compris ? 1556 01:15:55,625 --> 01:15:56,708 Allons-y. 1557 01:15:58,833 --> 01:16:00,792 - Merci d'être venu. Euh, entre. 1558 01:16:00,875 --> 01:16:03,292 Nous pouvons parler ici. - Merci. 1559 01:16:03,375 --> 01:16:04,250 - Asseyez-vous. 1560 01:16:06,042 --> 01:16:07,667 - Inspecteur Michaels, donc ravi de vous revoir. 1561 01:16:07,750 --> 01:16:08,875 - Après-midi, madame. 1562 01:16:09,917 --> 01:16:10,792 Kristen. 1563 01:16:12,667 --> 01:16:14,792 Nous ne prendrons pas aussi une grande partie de votre temps. 1564 01:16:17,042 --> 01:16:19,000 Nous voulions juste vous laisser sais que nous n'avons pas pu 1565 01:16:19,042 --> 01:16:21,375 d'adopter la restriction commande que vous avez demandée. 1566 01:16:21,458 --> 01:16:22,792 - Pourquoi pas? 1567 01:16:22,875 --> 01:16:25,458 - Le prénom Kristen fourni, Frank Dixon, 1568 01:16:25,542 --> 01:16:27,292 il s'avère que c'est un pseudonyme. 1569 01:16:27,375 --> 01:16:30,000 - Mais c'était le nom du compte bancaire avec lequel il m'a payé. 1570 01:16:30,042 --> 01:16:31,250 (Pete soupire) 1571 01:16:31,333 --> 01:16:33,125 - Malheureusement, c'est un faux. 1572 01:16:33,208 --> 01:16:37,625 - Il n'y en a pas d'autre un moyen de l'identifier ? 1573 01:16:37,708 --> 01:16:41,083 Des empreintes digitales sur, sur le l'enveloppe ou les photos ? 1574 01:16:41,167 --> 01:16:43,583 - J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas. - Et le site Internet ? 1575 01:16:43,667 --> 01:16:44,833 Je veux dire, ça ne peut pas être la première fois 1576 01:16:44,917 --> 01:16:46,333 ce genre de chose est arrivé. 1577 01:16:46,375 --> 01:16:47,667 Ils savent sûrement qui est ce psychopathe. 1578 01:16:47,792 --> 01:16:49,542 - Nous avons contacté les mécènes Xclusive, 1579 01:16:49,667 --> 01:16:51,833 mais à cause de leur politiques de confidentialité, 1580 01:16:51,917 --> 01:16:53,333 il y en a une légalité compliquée. 1581 01:16:53,417 --> 01:16:54,958 - Savez-vous comment c'est fou c'est ça ? 1582 01:16:55,042 --> 01:16:58,500 Cet animal, ce prédateur a menacé ma fille. 1583 01:16:58,625 --> 01:17:00,625 Maintenant c'est ton travail pour la protéger. 1584 01:17:00,708 --> 01:17:04,333 - Je comprends ton frustrations. Je suis frustré aussi. 1585 01:17:04,417 --> 01:17:06,208 Mais jusqu'à ce qu'on ait son vrai nom, 1586 01:17:06,375 --> 01:17:08,333 nous ne pouvons pas faire grand-chose. 1587 01:17:08,417 --> 01:17:11,708 Le plus souvent, ces les menaces ne sont que cela : des menaces. 1588 01:17:13,208 --> 01:17:16,000 Ce genre de chair de poule sont généralement des lâches, 1589 01:17:16,042 --> 01:17:18,667 et finalement ils perdez simplement tout intérêt. 1590 01:17:18,750 --> 01:17:21,792 (musique dramatique) 1591 01:17:23,750 --> 01:17:27,375 (les étudiants bavardent) (la cloche sonne) 1592 01:17:27,458 --> 01:17:28,583 - Aimez-vous? 1593 01:17:29,542 --> 01:17:32,250 - Non. (les étudiants bavardent) 1594 01:17:32,333 --> 01:17:34,000 - Allez, c'est vintage, mec. 1595 01:17:35,042 --> 01:17:35,958 Oh. 1596 01:17:37,042 --> 01:17:37,958 Hé mec. 1597 01:17:39,208 --> 01:17:42,417 Entrant. (Owen soupire) 1598 01:17:42,500 --> 01:17:44,875 - Et maintenant ? (soupir) 1599 01:17:48,125 --> 01:17:49,042 - Salut, Owen. 1600 01:17:50,750 --> 01:17:52,958 - Que veux-tu, Kris ? 1601 01:17:53,042 --> 01:17:56,292 - C'est juste que je voulais pour m'excuser encore, 1602 01:17:56,375 --> 01:17:57,375 pour tout. 1603 01:17:58,875 --> 01:18:02,042 Vous méritez tellement mieux. - Oui, je le fais. 1604 01:18:03,000 --> 01:18:04,500 - Il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait. 1605 01:18:04,583 --> 01:18:07,792 - Non, il n'y en a pas. (se moque) 1606 01:18:09,417 --> 01:18:10,583 - Pensez-vous il y a toujours un monde 1607 01:18:10,708 --> 01:18:12,083 Où pourrais-tu me faire à nouveau confiance ? 1608 01:18:12,167 --> 01:18:13,667 - Non, je ne le fais pas. 1609 01:18:16,583 --> 01:18:17,875 - D'accord. 1610 01:18:17,958 --> 01:18:21,333 - (soupire) Mais peut-être, 1611 01:18:22,708 --> 01:18:24,833 finalement, (musique douce) 1612 01:18:24,917 --> 01:18:26,792 Je pourrais commencer à te détester moins. 1613 01:18:30,958 --> 01:18:32,333 Je dois m'entraîner. 1614 01:18:34,708 --> 01:18:37,792 (les étudiants bavardent) (la musique douce continue) 1615 01:18:41,875 --> 01:18:45,208 (les étudiants bavardent) 1616 01:18:48,708 --> 01:18:50,333 - Est-ce que ça devient plus facile ? 1617 01:18:50,375 --> 01:18:51,833 - Apparemment. 1618 01:18:51,875 --> 01:18:54,708 - Euh, j'ai été je veux te demander 1619 01:18:54,792 --> 01:18:57,167 si tu as entendu quoi que ce soit de LSU. 1620 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 - Ouais, je, je, je je voulais te dire, 1621 01:18:59,333 --> 01:19:02,417 mais avec tout ce qui se passe, Moi, je n'en ai pas eu l'occasion. 1622 01:19:02,500 --> 01:19:03,875 - Vous êtes entré ? - Je suis entré. 1623 01:19:03,875 --> 01:19:05,375 - Vous êtes entré ! Oh mon Dieu! 1624 01:19:07,750 --> 01:19:09,458 - Je suis si fière de toi, Riley. 1625 01:19:09,542 --> 01:19:12,167 - Merci Kris. Je suis plutôt excité. 1626 01:19:12,250 --> 01:19:14,708 - Hé, (rires) 1627 01:19:16,042 --> 01:19:19,583 Je le promets, à l'avenir- - Mm-hmm. 1628 01:19:19,667 --> 01:19:21,833 - Je serai le meilleur ami 1629 01:19:21,875 --> 01:19:24,667 quelqu'un l'a déjà demandé. 1630 01:19:24,708 --> 01:19:26,167 - Je l'espère bien. 1631 01:19:27,667 --> 01:19:29,125 Euh, j'ai essayé d'envoyer tu as quelque chose dessus ClickMate hier soir, 1632 01:19:29,208 --> 01:19:30,583 mais je ne pouvais pas trouvez votre profil. 1633 01:19:30,667 --> 01:19:32,333 - Je l'ai supprimé. - Oh. 1634 01:19:32,417 --> 01:19:34,167 - Ouais. 1635 01:19:34,250 --> 01:19:36,500 je viens de les recevoir comme des messages totalement ignobles. 1636 01:19:36,583 --> 01:19:38,167 - Tu penses que ça vient de lui ? 1637 01:19:38,292 --> 01:19:40,500 - je ne sais pas quoi il en est capable. 1638 01:19:40,583 --> 01:19:43,417 - Ah, c'est comme vraiment terrifiant. 1639 01:19:43,542 --> 01:19:45,083 - Parlez-moi de ça. 1640 01:19:45,208 --> 01:19:48,875 C'est juste que je ne sais pas. (musique dramatique) 1641 01:19:48,875 --> 01:19:51,167 Je suis comme à bout et je ne peux pas dormir, 1642 01:19:51,250 --> 01:19:55,792 et j'ai commencé à porter du gaz poivré avec moi. 1643 01:19:55,875 --> 01:19:57,417 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 1644 01:19:58,958 --> 01:20:00,167 - Ouais, ce n'est pas le cas. 1645 01:20:05,292 --> 01:20:08,083 (passage à l'éponge) 1646 01:20:09,208 --> 01:20:11,583 - N'oubliez pas de ne jamais utiliser du savon sur la fonte. 1647 01:20:11,667 --> 01:20:13,167 - Je sais. Eau seulement. 1648 01:20:16,458 --> 01:20:18,042 - Est-ce le bon moment ? 1649 01:20:18,833 --> 01:20:20,417 - Un bon moment pour quoi ? 1650 01:20:20,500 --> 01:20:22,167 - J'ai parlé avec votre directeur, 1651 01:20:22,208 --> 01:20:24,625 et le conseil de discipline a voté pour ne pas vous expulser. 1652 01:20:24,708 --> 01:20:28,000 (Kristen expire profondément) 1653 01:20:28,042 --> 01:20:30,542 Cependant, vous servirez détention trois jours par semaine, 1654 01:20:30,625 --> 01:20:33,000 y compris le samedi pour le reste de l'année scolaire. 1655 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 - Le samedi ? - Kristen, allez. 1656 01:20:36,917 --> 01:20:39,042 Vous devriez être reconnaissant. Il Cela aurait pu être bien pire. 1657 01:20:39,875 --> 01:20:40,917 - Je sais, je sais. 1658 01:20:41,875 --> 01:20:43,000 - Et le un programme de mode ? 1659 01:20:43,083 --> 01:20:45,083 Avez-vous demandé un remboursement ? 1660 01:20:45,167 --> 01:20:46,667 - Ils l'ont dit devrait être traité 1661 01:20:46,750 --> 01:20:48,292 dans le prochain couple de jours. (rires) 1662 01:20:48,375 --> 01:20:50,458 - Eh bien, au moins ce sera fini. 1663 01:20:55,917 --> 01:20:57,083 - Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage 1664 01:20:57,167 --> 01:20:59,208 et commencez sur tes devoirs ? 1665 01:20:59,208 --> 01:21:00,833 - N'oublie pas, tu choisis jusqu'à JJ après l'entraînement de demain. 1666 01:21:00,958 --> 01:21:02,875 - Je sais. 11h00 précises. 1667 01:21:04,458 --> 01:21:07,500 (des pas tapant) 1668 01:21:09,542 --> 01:21:12,500 (des pas tapant) 1669 01:21:14,917 --> 01:21:18,250 (pas traînant) 1670 01:21:22,208 --> 01:21:24,375 (musique intense) - JJ, viens m'aider. 1671 01:21:26,667 --> 01:21:28,500 JJ, non, non, non ! 1672 01:21:28,542 --> 01:21:30,375 JJ non ! 1673 01:21:30,458 --> 01:21:32,625 (Kristen haletante) 1674 01:21:32,708 --> 01:21:35,500 Que quelqu'un l'aide ! (JJ crie) 1675 01:21:35,542 --> 01:21:37,000 - Qu'est-ce que tu fais ? 1676 01:21:37,083 --> 01:21:38,708 - Laissez-la partir. - Pourquoi voudrais-je faire ça ? 1677 01:21:38,792 --> 01:21:40,250 - [Kristen] JJ, regarde-moi. 1678 01:21:42,667 --> 01:21:44,042 (Frank crie) 1679 01:21:44,167 --> 01:21:45,750 - Reviens ici, espèce de petite salope ! 1680 01:21:45,833 --> 01:21:49,000 - Reste à l'écart ! (Frank crie) 1681 01:21:49,000 --> 01:21:51,167 - Qu'est-ce que tu fais ? (Frank crie) 1682 01:21:51,292 --> 01:21:52,375 - Tu me possèdes ! 1683 01:21:52,458 --> 01:21:55,250 Tu vas payer pour ça ! Tu me possèdes ! 1684 01:21:56,458 --> 01:22:00,042 - Vous êtes en sécurité. (la musique intense continue) 1685 01:22:00,125 --> 01:22:02,167 - Nous avons analysé ses empreintes digitales et je l'ai identifié 1686 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 comme Warren Herin. 1687 01:22:03,542 --> 01:22:06,542 C'est un prédateur connu recherché en Virginie 1688 01:22:06,625 --> 01:22:11,542 pour cinq chefs d'accusation de harcèlement criminel et enlèvement aggravé. 1689 01:22:13,542 --> 01:22:16,875 Il est ramené à l'est au moment où nous parlons pour être jugé. 1690 01:22:18,208 --> 01:22:20,542 Les frais ont un minimum peine de 20 ans. 1691 01:22:22,917 --> 01:22:24,542 Tout se passe bien, 1692 01:22:24,667 --> 01:22:26,792 tu ne devrais pas avoir à t'inquiéter à propos de ce type plus jamais. 1693 01:22:26,875 --> 01:22:30,042 (musique sombre) 1694 01:22:30,167 --> 01:22:34,500 (musique entraînante) (les étudiants bavardent) 1695 01:22:34,542 --> 01:22:36,375 - Alors j'ai entendu dire que tu avais réussi la finale anglaise. 1696 01:22:36,500 --> 01:22:39,542 - (rires) Je l'ai fait ok. Et toi? 1697 01:22:39,625 --> 01:22:42,667 - Oh, je, j'ai eu les notes que je besoin de nager à Dartmouth, 1698 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 et restons-en là. 1699 01:22:43,833 --> 01:22:47,125 - Oh, très bien, faisons ça. 1700 01:22:48,042 --> 01:22:50,958 (clic du casier) 1701 01:22:51,042 --> 01:22:53,000 Je veux m'excuser. 1702 01:22:53,083 --> 01:22:55,292 - Encore? - Oui, encore une fois. 1703 01:22:55,375 --> 01:22:57,042 (Owen rit) 1704 01:22:57,167 --> 01:22:58,625 Tu étais la meilleure chose qui ça m'est arrivé cette année, 1705 01:22:58,708 --> 01:23:01,417 et je sais que j'ai vraiment foiré, 1706 01:23:03,125 --> 01:23:06,167 mais je me demandais s'il y avait c'était de toute façon que tu envisagerais 1707 01:23:06,250 --> 01:23:07,833 tu viens au bal avec moi ? 1708 01:23:07,875 --> 01:23:11,083 - Oh, Kris, je, je ne sais pas. 1709 01:23:12,208 --> 01:23:16,333 (soupir) je ne pense pas c'est une bonne idée. 1710 01:23:17,708 --> 01:23:19,375 (musique douce) - Je sais. 1711 01:23:19,458 --> 01:23:22,333 Je savais que c'était loin d'être le cas, mais j'ai dû demander. (rires) 1712 01:23:22,417 --> 01:23:24,708 - Je te reverrai cependant. - Mm-hmm. 1713 01:23:24,792 --> 01:23:28,375 (la musique douce continue) 1714 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 (la cloche sonne) 1715 01:23:37,167 --> 01:23:40,542 - Etes-vous nerveux ? - Je suis terrifié. 1716 01:23:40,667 --> 01:23:41,667 - Vous avez ça. 1717 01:23:41,833 --> 01:23:43,250 N'oubliez pas, 1718 01:23:43,333 --> 01:23:45,542 ils seraient fous s'ils ne vous a pas donné le travail. 1719 01:23:45,667 --> 01:23:47,833 - (rires) J'espère que tu as raison. 1720 01:23:47,875 --> 01:23:49,208 - Ouais, j'ai généralement raison. 1721 01:23:49,292 --> 01:23:52,125 - Oui, c'est vrai. (rires) 1722 01:23:52,208 --> 01:23:55,250 (musique énergique) 1723 01:23:56,875 --> 01:23:58,000 - Asseyez-vous. 1724 01:24:02,792 --> 01:24:04,875 Alors Kristen, tu es ici pour interviewer 1725 01:24:04,958 --> 01:24:06,417 pour le personnel position d'acheteur. 1726 01:24:06,500 --> 01:24:08,125 - Oui. Merci donc beaucoup pour m'avoir. 1727 01:24:08,208 --> 01:24:11,125 Je suis très excité par cette opportunité. 1728 01:24:11,208 --> 01:24:12,583 - Comme tu le sais sûrement, 1729 01:24:12,667 --> 01:24:14,833 Maison Blanc, c'est plus qu'un simple magasin. 1730 01:24:14,917 --> 01:24:16,375 C'est une expérience. 1731 01:24:16,375 --> 01:24:18,333 Nos personal shoppers sont chargés de créer 1732 01:24:18,375 --> 01:24:22,042 une expérience de magasinage guidée pour nos clients. 1733 01:24:22,167 --> 01:24:26,250 Maintenant, dis-moi pourquoi dois-je vous embaucher ? 1734 01:24:26,333 --> 01:24:30,042 - Eh bien, je pense qui a du style 1735 01:24:30,125 --> 01:24:33,083 c'est plus que simplement porter vêtements à la mode. 1736 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 N’importe qui peut faire ça. 1737 01:24:34,917 --> 01:24:37,750 C'est une attitude, et je je pense que j'ai la capacité 1738 01:24:37,833 --> 01:24:42,500 rassembler des morceaux qui permet non seulement aux gens 1739 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 pour être à leur meilleur, 1740 01:24:44,042 --> 01:24:47,167 mais je me sens vraiment, vraiment bien dans leur peau. 1741 01:24:49,125 --> 01:24:52,167 (musique énergique) 1742 01:24:58,083 --> 01:25:01,792 (la musique énergique continue)